舍弟东还病中口占七言奉寄景仁彝唐公甫

眼暗头昏逾十旬,涔涔终岁发华新。
幽如羑里迷天路,醉似中山与鬼邻。
闭阁郤怜廷掾力,废书弥信道家淳。
修门已后君无恙,试枉招魂慰满身。

译文

收起展开
我眼目昏花头晕沉沉卧病已经超过百天,常年头部胀痛,头上又新添了不少白发。
处境困厄如同当年被囚禁在羑里的周文王,昏沉如醉好似居于中山之地常与鬼魅相伴为邻。
闭门闲居反倒怜惜昔日官府属吏的奔走辛劳,抛置书卷不再苦读,愈发信奉道家抱朴守淳的义理。
从都城城门传来消息得知诸位友人都安好无恙,盼你们能枉驾寄来诗文,慰藉我这久病衰颓的身躯。

注释

收起展开
  • 逾十旬超过一百天,旬是古代时间单位,一旬对应十天。
  • 涔涔形容头脑昏沉胀痛的样子,也可指病痛连绵不绝的状态。
  • 羑里古地名,相传商纣王曾将周文王姬昌囚禁于此,此处代指身陷困厄的处境。
  • 中山传说中的古山名,山中有人酿制千日酒,饮后会沉醉千日不醒,此处形容病中昏沉如同长醉的状态。
  • 廷掾汉代县廷的属吏,此处代指官府中奔走劳碌的吏役。
  • 修门原指楚国郢都的城门,后被诗文泛指京城的城门。

赏析

收起展开
这首诗以久病的切身感受入笔,全无空泛的抒情,所有意象都高度贴合病中昏沉困顿的真实状态,细节刻画极具代入感。

诗中所用羑里、中山等典故妥帖自然,毫无炫学堆砌之感,将常人难以描摹的病中神思昏乱、与世暌隔的状态写得极为生动传神。尾句以楚辞“招魂”为喻,向友人发出慰藉的邀约,沉郁的病愁之中,自然流露出挚友之间无需客套的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在汴京朝廷任职,因感染沉疴卧病百余日,恰逢他的幼弟从汴京启程东归故乡。

病中心绪沉郁的刘敞随口吟成这首七言律诗,寄给友人范景仁、唐公甫等人,向相交多年的挚友倾诉自己久病的困顿状态与当下的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: