寄贡甫时迁居城南水上

城南风物似江湖,卜筑尤宜近水隅。
俗薄容垂真钓否,庭闲得种此君无。
关身调度惟存剑,适意图书略满厨。
心远地偏俱可喜,免逢甲马与尘涂。

译文

收起展开
城南的风光风物和江湖水乡十分相似,选择建屋定居最适合挨近水畔角落。
世风浮薄的世道里容得下我真正垂钓隐居吗,闲静的庭院里能种上翠竹吗。
关乎自身行装的器物只剩下一柄长剑,足以顺适心意的典籍图书差不多堆满了书橱。
心境旷远居所偏僻全都是值得欣喜的事,再也不会遇到兵马骚乱和俗世尘劳。

注释

收起展开
  • 卜筑指选择合适的地点建造房屋,安顿定居。
  • 水隅水边的偏僻角落。
  • 俗薄世俗风气浇薄浮薄。
  • 此君代指竹子,典出东晋名士王子猷爱竹的典故,他曾称“何可一日无此君”。
  • 调度这里指日常随身所用的器物、行装。
  • 心远地偏化用陶渊明《饮酒》诗“问君何能尔,心远地自偏”句意,指只要心境旷远超脱,居所自然就会显得偏僻幽静。
  • 甲马披甲的战马,代指兵马、战乱或是官府往来的车马喧嚣。
  • 尘涂即尘途,指布满尘土的俗世道路,代指俗世的奔波劳碌。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇清旷闲雅,没有宋诗常见的冗沓议论气,将对友人新居的艳羡和自身的隐逸志趣融于一体。

诗中多处化用前人典故却毫无滞涩之感,以王子猷爱竹的典故暗合友人的清雅品格,又直接化用陶渊明的诗意,点出全诗“心远地偏”的核心旨趣。全诗从居处环境写到日常陈设,最后落到避俗远祸的人生追求,层层递进,意脉流畅,尽显北宋中期士大夫超脱尘俗的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录在刘敞的文集《公是集》中。

刘敞与友人贡甫交谊深厚,当时贡甫为了避开市井的喧嚣,迁居到城南临水的僻静之处,刘敞得知后便写下这首寄赠诗,既向友人道贺新居,也抒发了二人共同的厌弃尘俗、向往闲居的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: