答次道学士

世路相逢难自期,江城三岁想琼枝。
宁知邂逅驱千骑,亦复东南寄一麾。
把酒聊同醉乡乐,看花欲后麦秋时。
旧都红药犹堪赏,不负风流谢客诗。

译文

收起展开
人生旅途上的相逢从来难以预先期许,我在江城的三年里一直遥想你这如琼枝般俊美的友人。
哪里料到如今你意外地带着千骑随从赴任,又再次被派往东南地区执掌一方州郡的事务。
今日我们把酒共饮,姑且一同享受醉乡中的闲适快乐,相约观赏繁花的日子要等到麦秋时节到来之后。
旧日都城的红芍药还正可供人游赏,我们定不要辜负你这位风流名士写下的动人诗篇。

注释

收起展开
  • 次道学士即宋敏求,字次道,北宋仁宗、英宗朝官至龙图阁直学士,以博闻强识、藏书丰富闻名于世。
  • 琼枝传说中的玉树之枝,这里用来比喻友人姿容品格的清俊高洁。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 千骑古代州郡长官出行时的随从仪仗,代指地方长官的身份。
  • 一麾本指指挥用的旌旗,后世常以“一麾出守”代指官员被派往地方出任郡守。
  • 麦秋农历初夏麦子成熟的时节,是古代谷物收成的重要时段。
  • 红药即红芍药,北宋时期扬州等地以红芍药花最为知名,是春日游赏的名花。

赏析

收起展开
这首酬唱诗完全脱离了普通应酬作品的浮泛习气,情感脉络层层递进,结构严整自然。首联从别后三年的思念落笔,先铺垫二人交谊的深厚,把宦海漂泊中相逢的不可预期感写得十分真切。

颔联笔锋一转落到当下的际遇,既写出二人意外重逢的惊喜,也暗含对彼此同为仕途奔走、身不由己的感慨,沉厚的情绪藏在平易的叙事之下。颈联收束情绪转向当下的相聚之乐,把酒相约看花的细节,把二人超脱世俗功利的知己之交刻画得鲜活生动。

尾联用红芍药的典故呼应友人的风流才名,收束得余味悠长,全诗没有堆砌生僻典故,语言清隽流畅,典型体现了北宋中期文人酬唱诗重性情、重学识的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,是刘敞写给友人宋敏求的酬答作品。宋敏求字次道,是北宋著名的藏书家、史学家,曾担任馆阁学士,二人同为当时朝中的文臣骨干,交谊深厚。

当时刘敞与宋敏求先后因仕宦调动出守东南地方,意外在江城相逢,刘敞感念二人阔别三年的思念与此番偶遇的机缘,便写下这首诗回应宋敏求此前寄来的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: