于司录东园

辟疆园圃厌城闉,闻道池台事事新。
自置一樽消永日,别留槃石待幽人。
雨添草色迷三径,风散花香入四邻。
亦欲肩舆乘兴去,主人何必旧相亲。

译文

收起展开
这座效仿顾辟疆的清雅园林远离了城郭的喧嚣尘俗,听说园内的池榭台阁处处都修葺一新。
主人独自备好一壶美酒消磨漫长的白日,还特意留出平整的大石静候志趣幽远的友人到访。
春雨过后新草漫生,掩住了园中通往各处的幽僻小路,暖风裹着花香悠悠飘散,飘进了周边邻里的院落。
我也想要乘着竹轿趁着兴致前去造访,主人又何必非要和我是旧相识才肯亲近呢?

注释

收起展开
  • 辟疆园相传为东晋名士顾辟疆的私家园林,后世诗文常用来代指景致清幽雅致的私家名园。
  • 城闉原指城门外的曲城,此处代指城郭之内的喧嚣俗世。
  • 槃石同盘石,指平整宽大的石头,古代园林中常设置这类大石供人坐卧休憩。
  • 幽人指志趣清雅、不慕俗流的隐者,此处是诗人自指。
  • 三径典故出自汉代隐士蒋诩,他隐居时在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世常用来代指园林中幽僻的小路。
  • 肩舆古代由人抬行的轻便代步工具,类似后世的竹轿,多用于短途出行游赏。

赏析

收起展开
这首七言律诗是北宋中期文人闲适诗风的典型代表,整体清逸淡远,全无雕琢堆砌的痕迹。首句用辟疆园的典故切入,直接点出东园超脱尘俗的气质,次句顺势引出园中新修的背景,起笔自然流畅。

颈联的写景尤为精妙,春雨滋草、风送花香的画面鲜活灵动,既写出了春日园林的盎然生机,又以花香飘入四邻的细节,烘托出园林没有藩篱阻隔的开放意趣,把清雅的氛围感拉满。尾联化用王子猷雪夜乘兴访戴的名士典故,跳出了世俗交游需要旧识熟稔的俗套,尽显北宋文人以志趣相交、不拘俗礼的洒脱襟怀,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,收录于刘敞的文集《公是集》中。当时刘敞在州府任职,与身为属官的司录参军同处一地,二人都属于崇尚清雅志趣的文人群体。

北宋庆历年间,文人士大夫营建私家园林、游赏雅集的风气极为盛行,不少官宦都会在官署周边开辟小园,作为公余休憩、接待同好的场所,这首诗就是刘敞听闻司录参军的东园翻新之后,写下的邀约同游之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: