答令狐司封求酒

冯公隐几发苍苍,拨弃尘烦得醉乡。
富贵两忘安用圣,沧浪独醒讵非狂。
顾惭宿酿能千日,远愧深衷诵短章。
当就天公借北斗,更倾东海益君觞。

译文

收起展开
冯公靠着几案闲坐鬓发苍苍,抛却世间所有尘俗烦扰,全然沉浸在悠然醉乡之中。
富贵得失全然两忘,哪里需要借圣贤的名义自我标榜?在沧浪水边刻意独自清醒,难道不是一种偏执的狂态?
我十分惭愧家中存下的陈酿足以醉上千日,深深感念你寄来短诗传递的深厚心意。
我要向天帝借来北斗星当作酒勺,倾尽整个东海的美酒,来为你斟满酒杯尽兴。

注释

收起展开
  • 隐几靠着几案闲坐,是古代文人典型的闲适姿态。
  • 拨弃抛弃、撇下,这里指完全摆脱世俗杂事的困扰。
  • 讵非难道不是,表示反问语气。
  • 宿酿存放了多年的陈年老酒,传说千日酒饮下后可以醉上千日。
  • 觞古代的青铜酒器,这里代指酒杯中的酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人咏酒酬赠诗的代表性作品,一反前代写酒诗作常见的凄苦愁闷基调,通篇贯穿着超脱世俗的旷达生命意识。

诗中反用屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的经典典故,跳出了传统语境里“独醒为高”的价值判断,提出刻意保持清醒、执着于世俗是非反而是一种偏执狂态,而忘却功利、沉酣醉乡反而更接近自在的精神状态。末尾两句想象奇崛浪漫,要借北斗为勺、倾东海为酒,将友人之间的真挚情谊和洒落襟怀推向顶点,极具豪放的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞的酬答作品,收录于其文集《公是集》中,创作于刘敞在朝任职期间。

令狐司封是作者的同僚好友,时任司封郎官,曾专门向刘敞索求美酒,刘敞便作这首诗回赠,通篇围绕酒与醉的主题抒怀,尽显北宋中期文人群体旷达洒落的精神襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: