持礼北庭回示希元并寄之翰彦猷当世

肃承朝命谒穹庐,却卧空床涕满裾。
不敢复论天下事,更能重读箧中书。
男儿战死自无恨,国势倒悬谁为摅。
我本不来人强我,百年空使愧相如。

译文

收起展开
我恭敬地承接朝廷的使命出使北庭拜谒辽国君主,归来后闲卧空床,泪水早已打湿了衣襟。
如今再也不敢轻易议论天下的兴亡大事,反倒只能重新翻读箱箧之中存放的旧书。
男儿若能为保卫国家战死沙场自然没有半分遗憾,可如今国势危殆如同被倒挂着,又有谁能为国家纾解困局?
我本不想接受这屈辱的出使差事,是旁人勉强我前来,虚度百年光阴,只能徒然愧对先贤蔺相如。

注释

收起展开
  • 肃承恭敬地承受。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐,这里代指辽国的君主和朝廷。
  • 裾衣服的前襟。
  • 箧竹制的小箱子,这里指存放书籍的箱箧。
  • 倒悬指人被倒挂着,比喻处境极端危急困苦。
  • 摅抒发、纾解,这里指为国排解危难。
  • 相如指战国时期赵国名臣蔺相如,他出使秦国完璧归赵,在渑池之会为赵国争得尊严,是古代使臣的典范。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁顿挫,字字皆从肺腑流出,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋中期爱国士大夫精神世界的真实写照。

开篇两句直陈出使归来的状态,“涕满裾”三字将诗人目睹国事颓唐的悲愤展露无遗,接下来“不敢复论天下事”一句,道尽了北宋朝廷主战言论被压制、有志之士报国无门的现实困境。

颈联笔锋一转,先言男儿战死沙场本是分内之志,再点出无人为国纾难的核心痛点,前后形成强烈反差,将忧国忧民的情怀推向高潮。尾联用蔺相如的典故自况,既表达了对自己未能像先贤那样为国扬威的愧疚,也暗含了对北宋朝廷软弱外交的深刻不满,全诗沉挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和二年(公元1055年),时年三十八岁的刘敞受朝廷任命出使契丹,返程途中遍历边地,亲眼目睹北宋北部边防空虚、对辽长期示弱的屈辱现状,心中郁积难平。

回到京城之后,刘敞写下这首诗赠给友人希元,同时寄给之翰、彦猷、当世几位志同道合的同僚,抒发自己出使归来的悲愤与愧疚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: