元日发古北口寄禹玉直孺昌言三阁老

桂酒椒盘共发春,山川虽旧物华新。
仲尼鲁史王正月,泰帝河图岁甲寅。
玉殿耸闻斟白兽,火城想见接清尘。
应怜二使星安在,北斗杓端析木津。

译文

收起展开
饮着桂酒、摆上椒盘一同迎接新春,山河虽依旧,世间风物却已焕然一新。
正如孔子修订《春秋》以周王正月为岁首,上古太昊氏受河图的这一年正是甲寅岁。
我遥想汴京的玉殿之上,元日朝会正举行白兽樽饮宴的仪典,仿佛能看到火城之下诸位友人相接的清尘。
想来诸位友人应当挂念我这个出使的人如今身在何处,我正处在北斗星柄指向的、对应幽燕分野的析木之津。

注释

收起展开
  • 桂酒椒盘古代元日的传统节令风物,桂酒是用桂花浸制的新春美酒,椒盘是盛放椒果的食盘,元日时用于祭祀、宴饮,取迎新纳吉之意。
  • 古北口北宋时期燕山山脉的核心边塞关隘,是中原通往幽燕及辽东地区的必经要道。
  • 泰帝河图泰帝即上古传说中的太昊伏羲氏,相传伏羲在位时龙马负图出于黄河,是象征天下太平的上古祥瑞。
  • 火城古代皇家元日朝会的仪制,朝会时在宫阙周围燃起数百枝火炬,形成如同城垣一般的烟火阵,场面极为盛大。
  • 二使星古代星象学说中对应朝廷出使人员的星宿,此处是诗人自指。
  • 析木津上古十二星次之一,对应的地面分野正是幽燕辽东地区,此处指代诗人此刻身处的契丹境内边塞。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人寄赠诗的代表性作品,全诗用典绵密妥帖,既贴合元日的节令属性,也暗合宋使出使的身份立场,全无堆砌典故的生硬感。开篇从元日的日常节俗写起,即便身处遥远的边塞,诗人依然敏锐捕捉到岁序更新的春气,冲淡了异乡行旅的凄苦感。

颔联连用两个上古文化典故,将元日尊奉周王朝正朔的传统,与上古盛世的祥瑞意象结合,不着痕迹地彰显了中原汉文化的正统属性,暗含诗人作为宋使的文化身份自觉。颈联笔锋一转,从眼前的边塞风物跳转到对汴京宫廷朝会的想象,将自己孤身行于边塞的处境,和朝中友人参与盛大朝会的场景形成对照,思念之情自然流露。

尾联以星象典故收束全篇,将自身的出使行踪和天上的星宿运行对应起来,把对友人的牵挂托于北斗星汉之间,意境开阔悠远,完全跳出了普通寄赠诗的儿女情长,尽显北宋中期士大夫深厚的学养与从容舒展的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐元年(公元1056年)正月初一,时任知制诰的刘敞受朝廷委派,以贺正旦使的身份出使契丹,元日当天行至边塞要地古北口。

元日本是中原朝野庆贺新春、阖家团聚的传统佳节,诗人身处远离故土的幽燕边塞,思念同在馆阁任职的三位友人王珪(字禹玉)、韩维(字直孺)、吴充(字昌言),便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: