送杨景修秘校归

武夷曾孙尘外仙,手携桂枝归故山。
夸乡始信一经是,衣锦不须三组还。
蓬莱观书聊复尔,枳棘栖鸾殊未然。
野人放荡辱先进,惭愧竹林诸阮间。

译文

收起展开
你是武夷仙人的后代,本是超脱世俗的谪仙,手折桂枝荣返故乡名山。
如今光耀乡邻,才深信通经致用的古训不虚,身着锦绣还乡本就不需要高官印绶相伴。
在秘书省校勘典籍不过是暂且栖身的小事,让高才的鸾鸟栖身在荆棘丛中实在不合情理。
我生性疏狂散漫,忝列在诸位贤达之前,面对你们这些如竹林七贤般的高士实在深感惭愧。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎的简称,宋代低层馆职,主要负责校勘宫中收藏的典籍。
  • 桂枝比喻科举登第,出自《晋书·郤诜传》“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝”的典故。
  • 三组指三种不同的印绶,代指高官厚禄,“组”是古代系挂印信的丝带。
  • 蓬莱此处代指宋代的秘书省,古代传说蓬莱仙山藏有天下秘籍,宋代士人便以蓬莱代指掌管图书的秘书省。
  • 枳棘栖鸾指凤凰类的高才飞鸟栖息在荆棘丛中,比喻大才屈居下位,抱负得不到施展。
  • 竹林诸阮指魏晋竹林七贤中的阮籍、阮咸叔侄,二人皆以放旷高才闻名,此处用来比喻杨景修等一众品格超俗的文人高士。

赏析

收起展开
这是一首立意脱俗的赠别诗,完全没有传统赠别诗常见的伤离怨别之气,反而满是对友人品格才学的推崇与惺惺相惜的知己之情。

全诗用典贴切自然,几乎每一处典故都暗合友人的身份经历,既点出他科举登第、馆阁任职的人生履历,又委婉为他大才屈居下位的遭遇抱不平,末尾的自谦之语更显二人交谊的真挚坦诚。诗歌语言清隽爽朗,完全体现出刘敞作为北宋古文运动先驱学者的诗作特色,没有浮靡的辞藻,全以气骨见长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在京担任馆阁校勘、知制诰等职,是北宋中期公认的文坛学术领袖。

杨景修本名杨忱,字景修,时任秘书省校书郎,因故辞官归乡,刘敞与他交谊深厚,便写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: