题溪堂

苏侠遗欢小洞庭,高堂殊恨曲池平。
山川满目仍非昔,鱼鸟依人自不惊。
琐细幽花相妩媚,回环流水共澄清。
秋风初足江湖意,不作鲈莼万里情。

译文

收起展开
苏氏昔年在此留下游赏欢乐的小洞庭,如今新建高堂,只遗憾旧日曲池已经淤平。
抬眼望去满目山川已经全然不是旧日模样,游鱼飞鸟亲近游人,全然没有惊惧之意。
细碎的幽野花枝相互映衬格外娇美动人,回环萦绕的一湾流水一同澄澈明净。
秋风渐起,我心中早已满是归隐江湖的意趣,不必像张翰那样借思念莼羹鲈脍生出万里归乡的念头。

注释

收起展开
  • 小洞庭湖塘的美称,此处指溪堂所在的旧游之地,并非指太湖中的小洞庭。
  • 曲池曲折的池沼,是古代园林中常见的水景设置。
  • 妩媚姿态娇美动人。
  • 鲈莼即莼羹鲈脍,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世以此代指归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人七律,以思古幽情起笔,由景及情,翻用典故不落俗套。

开篇先点出溪堂的历史渊源,以“曲池平”的遗憾暗点世事变迁的沧桑感,中间两联工笔描摹眼前景致,幽花妩媚、流水澄清,鱼鸟亲人,尽显此处生机盎然的野趣。尾联反用张翰莼鲈归乡的典故,说自己不必借思念家乡风物才生出归隐之心,眼前此地的江湖意趣已经足够让人忘怀世俗,翻尽前人旧案,尽显宋人以意胜诗的特色。全诗语言清隽,情感流转自然,没有堆砌辞藻,将怀古、赏景、抒怀三层意脉融合得浑然一体。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞《公是集》卷二十五,是北宋中期刘敞出任地方官期间,到访友人所修葺的溪堂时所作。

溪堂旧址本是前代苏氏名士的游赏之地,旧称小洞庭,年久荒废后池沼淤平,后人在原址重建高堂,刘敞登临览胜,追怀前代旧游,感喟世事变迁,写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: