和伯镇初拜湖州

君向江湖领一麾,亲欢自与宿心期。
腰间紫绶新光彩,都内青钱厚宠私。
厩吏莫催乘传去,诏恩方许及瓜时。
碧澜堂上青山下,烂醉寻春亦未迟。

译文

收起展开
你即将奔赴江南湖山之地出守一方,奉养双亲的欢愉恰好契合你素来的心愿期许。
腰间佩戴的紫色官绶焕发全新的光彩,朝廷赐予的丰厚俸禄足见君王的恩宠偏爱。
驿站的差吏不必急着催你驾乘驿车赴任,朝廷的恩典特许你待到瓜熟时节再动身。
到任之后在碧澜堂前青山之下,尽兴酣游寻赏春色也全然不算迟晚。

注释

收起展开
  • 领一麾指出任地方州郡长官,“麾”是古代官员出行的旌旗仪仗,后代指州郡长官的职权。
  • 宿心期平素藏在心底的心愿、长久以来的期许。
  • 紫绶紫色的印绶,唐宋时三品以上官员配紫绶,是高阶官员的身份标识。
  • 青钱古代官府铸造的标准钱币,此处代指朝廷发放的官俸。
  • 及瓜时典故出自《左传》,原指瓜熟时节,后也指任职期满待替代的时限,此处代指朝廷允许的赴任期限。
  • 碧澜堂湖州当地的著名堂馆,位于苕溪岸边,为唐代始建的名胜,是历代文人游赏宴集的标志性场所。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无一般送别诗的凄苦怅惘之气,通篇满是明快温煦的祝福意绪。

全诗用词典雅妥帖,多处嵌入与仕宦相关的典故,既贴合友人新任知州的身份,又不着痕迹地烘托出恩荣加身的喜悦感。末两句宕开笔力,想象友人到任之后悠游湖山的惬意场景,将对友人的美好祝愿落到实处,余韵悠然,尽显北宋士大夫从容雅致的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞为友人伯镇获任湖州知州所作的酬和赠诗。

北宋时期湖州为江南望郡,山清水秀风物绝佳,士大夫多将出守湖州视为优差,刘敞与伯镇素来交好,得知对方得授此职后便写下这首和作寄赠,满含期许与祝福之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: