游平山堂寄欧阳永叔内翰

芜城此地远人寰,尽借江南万叠山。
水气横浮飞鸟外,岚光平堕酒杯间。
主人寄赏来何暮,游子销忧醉不还。
无限秋风桂枝老,淮王仙去可能攀。

译文

收起展开
古扬州城畔的平山堂远离尘世喧嚣,仿佛尽数借来江南层叠不尽的青山作为衬景。
湖面的水汽横溢飘浮到飞鸟踪迹之外,山间的雾霭光影平缓地落进手中的酒杯之间。
作为东道主的您迟迟没来此地共赏美景,我这游子为消解愁绪贪饮美酒竟忘了归去。
秋风漫山遍野山中桂枝已经老去,传说中淮南王得道仙去的胜境如今还能否攀登寻访。

注释

收起展开
  • 平山堂位于扬州大明寺侧,欧阳修任扬州知州时主持修建,因堂址地势高敞,远望江南诸山恰与堂檐相平,故而得名。
  • 芜城扬州的古称,南朝宋诗人鲍照曾作《芜城赋》凭吊战乱后荒废的扬州城,后世便常以芜城代指扬州。
  • 欧阳永叔内翰即欧阳修,字永叔,当时他担任翰林学士,“内翰”是唐宋时期对翰林学士的尊称。
  • 淮王指汉代淮南王刘安,传说他曾在淮南一带山中修道,最终得道成仙飞升,此处借指扬州周边的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期登临寄赠类诗作的代表性作品,开篇先从平山堂的独特地势落笔,点出此地远离尘嚣、借景江南群山的开阔格局,起笔便意境辽远,毫无局促之感。

颔联写水色山光的动态意趣,将无形的水气、岚光写得鲜活可感,化虚为实,把自然景致与宴饮的雅兴完全融为一体,是全诗最见功力的写景名句。颈联转向寄赠的本意,既表达了对友人没能同游的怅惘,也暗寓二人相知相得的深厚交谊。尾联用淮南王仙去的典故,寄寓了对欧阳修超然旷达襟怀的仰慕,余韵悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历八年(公元1048年),时任扬州知州的欧阳修刚刚建成平山堂,这座高踞城头的建筑可远眺江南群山,是当时名动一时的登临胜景。

刘敞到访扬州游览平山堂后,写下这首诗寄给时任翰林学士的欧阳修,二人素来诗文唱和交好,借游赏之景互寄知己心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: