再游平山堂

背城历历才十里,经岁悠悠能一来。
可惜簿书捐白日,强从宾客宴平台。
暮云自与千山合,醉眼时令万宇开。
老子谁怜兴不浅,黄花欲落更添杯。

译文

收起展开
平山堂背靠城池,相距不过十里之遥,时隔悠悠一年我才能够再度前来游览。
可惜平日里被繁杂的公务文书耽误了大好时光,今日勉强抽身陪同诸位宾客在平山堂宴饮。
傍晚的暮云自然地和连绵千山融为一体,醉意朦胧的双眼顿时让天地万象都豁然舒展。
谁能理解我这老翁游兴如此之高,趁着菊花即将凋落还要再添几杯酒畅饮。

注释

收起展开
  • 历历清晰分明的样子。
  • 经岁经过一整年,时隔一年。
  • 簿书官府的文书案牍,代指繁杂的公务琐事。
  • 万宇广阔天地间的所有景物,也指浩渺天宇。
  • 黄花即菊花,秋日开放,是古典诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期文人纪游诗的代表性作品,没有堆砌生僻典故,将日常公务的倦怠和游赏山水的舒展自然对照,情感流转十分真切。

颈联“暮云自与千山合,醉眼时令万宇开”是全诗的警策之笔,既精准贴合平山堂居高临远的地势特征,又以醉眼的开阔对应诗人旷达的胸次,景与情完全交融,毫无滞涩之感。

尾联笔调疏放洒脱,以惜花将尽、更进杯酒的细节收束,把老辈文人不被俗事拘束的高逸兴致和盘托出,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞任职扬州知州时期所作,平山堂为好友欧阳修此前任扬州知州时修建,坐落于扬州西北蜀冈之上,因地势高峻,江南远山皆可平视入目,故而得名。

刘敞此前曾到访过平山堂,时隔一整年才得以重游,摆脱日常案牍的烦扰与友人宴饮赏景,兴之所至便写下这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: