月夜独酌

凉月破云涵碧霄,暂怜庭宇断尘嚣。
露翻高树光明灭,风度疏篁影动摇。
惊鹊似投人处息,暗虫如恨岁华凋。
短歌薄酒清辉里,百感先秋不自聊。

译文

收起展开
清凉的明月冲破云层,清辉漫满澄澈的夜空,我格外喜爱这庭院之中全然断绝了俗世的喧嚣。
露水滴落在高大的树木上,月光透过叶隙忽明忽暗,风穿过稀疏的竹林,竹影在地面轻轻摇晃。
受惊的喜鹊仿佛要朝着有人的地方投去栖息,暗处的秋虫声声鸣叫,像是在怨恨年岁时光的凋零消逝。
我在清冷的月光下唱着短歌,饮着淡酒,秋意未至百感已经丛生,心中怅然难以自遣。

注释

收起展开
  • 疏篁稀疏的竹林,篁是古代对竹子的别称。
  • 明灭忽明忽暗、闪烁不定的样子。
  • 岁华指年岁、时光,也可指代草木的荣枯年华。
  • 不自聊心中怅惘空虚,难以自我排遣慰藉。

赏析

收起展开
这首诗是宋代七律中写景抒情融合得极为圆融的作品,全诗从视觉、听觉多个维度铺陈月夜清景,层次分明,动静相宜。

首联先从大处落笔,写明月破云的开阔远景,点出庭院无俗尘的清幽氛围,为全诗的独酌心境铺垫底色。颔联细化景物,树影的明灭、竹影的摇动,将无形的露与风都化为可感的视觉画面,刻画极为细腻。颈联转向鹊与虫的动态声响,将外物的情态和人的主观情绪打通,暗虫“恨岁华凋”的拟人写法,自然带出时序迁逝的感慨。尾联收束到诗人自身的独酌行止,将前文铺陈的所有清景都落到“百感先秋”的复杂心绪上,没有直白宣泄情绪,却将清冷孤寂的怅惘感写得余味悠长,完全符合宋诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋学者、诗人刘敞的中期作品,创作于秋日闲居的夜晚。

刘敞身为北宋庆历年间的名臣,学识渊博,常年辗转于朝堂与地方任上,时常在公务之余独处静思,这首诗便是他某次月夜独酌时,目见周遭清景,触动心绪写下的抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: