奉和永叔雨中见寄

泥涂后土未曾乾,骑马相过行路难。
卧听鸡鸣知景晦,起逢花谢惜春残。
银台幸辍连宵直,樽酒能谋尽日欢。
红药苍苔虽寂寞,多情肯作旧游看。

译文

收起展开
道路上满是泥泞湿土,连日阴雨地面从未干透,想要骑马前去拜访,前路实在难行。
卧在枕上听到鸡鸣声响,才察觉天色昏晦雨意正浓,起身见到枝头花朵已经凋谢,不由得惋惜春日将尽。
所幸我在银台供职,刚刚结束了接连几夜的值守,正好备好酒樽,和友人谋划整日的欢会。
阶前的红芍药与地上的苍苔,此刻虽然显得清冷静寞,你我这般多情的老友,定然愿意把此处当作旧日同游的旧地看待。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人作诗酬答的体裁,指依照对方诗作的原韵、题意创作回应的诗篇。
  • 泥涂泥泞难行的道路。
  • 景晦天色昏暗,这里指阴雨连绵时白昼光线昏沉的状态。
  • 银台宋代翰林院、学士院的别称,因宫门前的银台而得名,此处代指馆阁轮值的官署。
  • 辍直停止值守,直通值,指官员结束连续的公务轮值。
  • 红药红芍药,宋代官署庭院中普遍种植的经典观赏花卉。

赏析

收起展开
这首和诗完全贴合雨中寄赠的题意,从雨天行路的现实难处写起,层层递进,将春日雨中的淡淡闲愁与老友相念的温厚情谊融为一体。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以生活化的细节入诗:卧听鸡鸣、起见花谢、结束夜值、谋酒欢会,处处可见北宋中期士大夫日常交游的松弛意趣,末两句以红药苍苔的寻常景致作结,将二人多年相知的深厚情谊写得含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞与欧阳修同朝为官,二人皆以诗文名世,交谊深厚,常有唱和往来。

当时汴京春雨连绵多日,欧阳修先作《雨中寄刘原甫》寄赠刘敞,刘敞便依欧阳修原诗的韵脚与题意,创作了这首和诗,记录二人雨中相念、盼得同游的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: