答宋都官游骊山见寄

华清宫殿映春晖,未醉三晡莫遽归。
人事废兴犹可记,风光流转不相违。
歌临灞岸朱弦脆,走度章台汗马肥。
自是秦川贵公子,城隅相望不能飞。

译文

收起展开
华清宫的殿宇在春日光辉中相映生辉,游赏不到酣醉的傍晚时分千万不要匆匆返回。
人间世事的兴衰变迁尚且还能被后人记取,流转的自然风光始终不曾违背旧时的轨迹。
在灞水岸边放歌,琴弦发出清越脆亮的声响,驰马经过章台,坐骑跑得浑身是汗膘肥体壮。
你本就是秦川一带出身高贵的名士,我们在城角遥遥相望,却不能立刻奔赴同游。

注释

收起展开
  • 宋都官都官是宋代刑部下属的官职都官郎中的简称,这里指作者的这位游骊山的友人,具体姓氏生平未详。
  • 三晡古代计时称谓,晡对应十二时辰的申时,三晡即申时末,也就是傍晚黄昏时分。
  • 灞岸指灞水之滨,在今陕西西安东部,汉唐时期是长安附近的知名游赏送别胜地。
  • 章台汉代长安的繁华街名,是当时士人游冶的核心场所,旧址在今陕西西安境内。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带,是春秋战国时期秦国的核心统治区域。

赏析

收起展开
这首诗将友人游山的快意书写与咏史怀古的深沉感慨融为一体,是宋代酬答诗中的代表性佳作。

开篇先点出骊山华清宫的春日盛景,劝友人尽览游兴不要匆匆返程,笔调轻快洒脱,毫无拘束之感。颔联顺势转出对历史兴亡的感喟,认为前朝旧事依然可考,流转的风光从未断绝,跳出了一般咏史诗一味叹惋衰败的窠臼,透出十分通达的历史观。颈联想象友人游赏途中放歌驰马的飒爽风姿,画面感极强,把友人的豪逸气质刻画得跃然纸上。尾联收束到二人相隔相望、不能同游的遗憾,把酬答往来的亲昵情谊落到实处,全诗用典贴切自然,情致舒展,毫无宋诗常见的用典堆砌板滞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞在北宋朝廷任职,友人担任都官郎中一职,赴骊山游览后寄来诗作分享见闻与感怀,刘敞便写下这首诗作为回赠。

骊山是唐代华清宫的所在地,历经唐末五代的战乱,昔日的皇家行宫早已成为时人凭吊前朝兴亡的历史遗迹,宋人游骊山往往会生出咏史叹世的情怀,这首诗正是在这样的文化背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: