和孙少述题虎丘

吴墟秦烬灭遗踪,谁见千岩锁梵宫。
化出楼台双树外,密移天地一壶中。
石形虎踞森相向,剑气龙盘冷射空。
羁宦无由蜡山屐,因君诗句梦江东。

译文

收起展开
吴地旧墟的秦代劫火早已湮灭了过往遗踪,谁能得见千重岩壑之中深藏着梵宇佛宫。
仿佛凭空化现的楼台挺立在双林圣树之外,幽密地将整片天地挪移进这一壶洞天之中。
山石如猛虎蹲踞两两相对森然罗列,剑池的精气似盘龙盘绕清寒冷光直射云空。
我仕途漂泊羁留异乡为官没有机会涂蜡登山屐,只能借着你的题诗魂牵梦绕神往江东虎丘。

注释

收起展开
  • 吴墟秦烬指春秋吴国的旧都遗址,以及秦始皇南巡时焚毁遗迹留下的余烬,代指历史兴亡的残迹。
  • 梵宫原指佛寺,此处特指虎丘山上的千年古刹。
  • 双树原指释迦牟尼入灭处的娑罗双树,此处代指佛寺中的古树,烘托禅意氛围。
  • 一壶中化用《神仙传》壶公的典故,传说壶公悬壶卖药,壶中藏有别有天地的仙境,此处形容虎丘景区虽小却包罗奇胜。
  • 虎踞虎丘得名的经典传说,吴王阖闾下葬后有白虎蹲踞于坟头,因此山名虎丘,此处形容山石形态如猛虎蹲坐。
  • 蜡山屐典出《世说新语》,古人登山时会给木底屐的齿部涂蜡,让鞋子更加润滑便于走山路,代指游山的准备。
  • 羁宦指远离家乡,在异乡做官漂泊的状态。

赏析

收起展开
这首咏虎丘的和作构思精巧,用典妥帖自然,将虎丘的历史底蕴、宗教意趣与奇幻传说融为一体,全无堆砌辞藻的生硬感。

首联从怀古起笔,把吴地兴亡、秦代旧事的苍茫厚重感铺陈开来,顺势点出虎丘梵宫藏于千岩万壑之中的幽胜特质。颔联化用佛典与壶公仙境的典故,极写虎丘方寸之间包揽天地的奇趣,想象空灵飘逸。颈联紧扣虎丘最具标志性的虎石、剑池两处胜景,意象苍劲雄健,“冷射空”的描写极具画面冲击力,把千年胜迹的清奇气韵写得跃然纸上。尾联收归酬和的本意,点出自己羁宦异乡不得亲临登临的遗憾,以魂梦追随友人诗句去往江东作结,余韵悠长,把对吴中胜景的向往、对友人的相知情谊都融于一处,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞的酬和之作,孙少述即北宋名士孙侔,是刘敞、王安石等人的挚友,他先创作了题咏虎丘的诗篇,刘敞遂依题酬和写下此篇。

当时刘敞正远离家乡在外地任职,无缘亲赴吴中游览虎丘胜景,读到友人的题诗后心有所感,便将对虎丘的向往、对友人诗作的赏爱都融入了这首和作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: