答罗同年忆楸花之作

勾稽严密不通宾,因见楸花忆去春。
当日同僚尝把酒,于今邑子远思人。
临安草木皆蒙锦,金谷池塘各斗茵。
自笑痴儿了公事,经年不识酒沾唇。

译文

收起展开
公务核查处置十分严密,我闭门谢客不接待宾客,见到楸花盛放,不由得追忆起去年春日的光景。
往日我们这些同署为官的同僚,曾经相聚在一起把酒言欢,如今你在远方任职,还在挂念思念我这个旧友。
临安城的春景里所有草木都像披覆着锦绣,金谷园的池塘边芳草如茵,竞相铺展着鲜绿的色泽。
我自嘲这个愚钝的人整日忙着处理完所有公家事务,一整年过去,都几乎没有机会沾过酒杯。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称,是宋代文人社交中常见的亲密称谓。
  • 勾稽原指考核、查核文书账目,这里代指繁杂的公务处置工作。
  • 楸花楸树的花,楸树为紫葳科落叶乔木,春末开淡紫色繁密花朵,是唐宋时期广受喜爱的春日观赏花木。
  • 邑子本指同乡里的人,这里是作者对身处外邑任职的友人的谦敬称呼。
  • 金谷即西晋石崇所建的名园金谷园,这里代指昔日友人们一同游赏的景致佳胜的园林。

赏析

收起展开
这首诗作为友人之间的酬答作品,完全摆脱了应酬诗文常见的空泛套话,情感真挚自然,脉络清晰流畅。

诗歌开篇便从自身当下的繁忙处境切入,以闭门谢客的公务状态,反衬出见到楸花时被触发的强烈怀旧情绪,今昔对照的叙事逻辑十分顺畅。中间两联宕开笔墨,既点明了昔日同僚把酒言欢的深厚旧谊,又以临安草木披锦、金谷芳草斗茵的春日盛景,具象化了当年共赏楸花的美好记忆,画面感极强。末句以自嘲收束全诗,将自己整年忙于公务、连饮酒游赏的闲暇都没有的状态写得鲜活真切,既妥帖回应了友人的忆旧之情,也暗合了宋代文人诗作常见的平实理趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家刘敞的酬答类作品,创作于刘敞任职地方、公务繁剧的时期。

“同年”是唐宋以后对同榜考中进士者的尊称,诗题中的罗同年是与刘敞同榜登科的友人,友人先寄来追忆往昔共赏楸花的诗作,刘敞便以此诗回赠,叙写当下的处境与对旧游的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: