寄题黄州李史君韦杜山居

主人朝隐望谁先,卜筑城南地复偏。
服食早知仁者寿,退休前惜大夫贤。
封千户比苍苍竹,亩一钟金上上田。
从此去天才尺五,几时鸡犬亦登仙。

译文

收起展开
身为居官行隐的主人,声望在同侪中遥遥领先,在城南择地建屋,选址僻静幽远。
平日修习服食养生之术,素来知晓仁者长寿的道理,早早辞官退隐,始终爱惜士大夫的贤明节操。
千户的封赏也比不上满山苍翠的修竹,亩产一钟的沃野更是价值连城的上等良田。
从此居所距离帝都不过尺五之遥,不消几时连身边的鸡犬也能跟着一同得道登仙。

注释

收起展开
  • 朝隐旧时指虽居官位,却能淡泊闲适,和隐居无异的处世状态。
  • 卜筑古人占卜选址,建造居所。
  • 仁者寿出自《论语·雍也》,指有仁德的人自然长寿。
  • 亩一钟形容土地极其肥沃,每亩产量可达一钟,古代以六斛四斗为一钟。
  • 去天尺五原指唐代韦杜两大家族聚居的城南高地距离帝都极近,此处用来形容居所地势高峻、靠近京畿。
  • 鸡犬亦登仙出自汉代淮南王刘安得道升天,家中鸡犬误食仙药也一同飞升的典故,此处用来形容山居灵气充沛,隐者可得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖,对仗精工,是典型的宋代文人题赠诗作。

全诗没有堆砌生硬的辞藻,将对友人的品格赞美、对山居环境的艳羡融为一体,既肯定了李史君居官不废隐逸之趣的人生选择,又以浪漫的仙话典故收束全诗,尽显北宋士大夫追求出处自如、雅致超脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人刘敞的题赠之作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时刘敞在朝任职,收到友人黄州知州李史君寄来的、位于长安城南韦杜一带的山居相关讯息,便提笔写下这首寄题诗,赞美友人兼具仕宦与隐逸之乐的雅致居所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: