陪府公泛汝水作七言奉呈府公给事

寒波略傍曲城流,彩鹢遥兼翠盖浮。
努力济川天下望,暂时乘兴鉴中游。
蓬莱清浅迷沧海,河汉昭回隔斗牛。
君看龙门盛宾客,世间还自有仙舟。

译文

收起展开
清寒的水波沿着曲折的城郭缓缓流淌,绘有鹢鸟图案的画船伴着翠绿的伞盖一同浮在水面。
您身负匡济天下的万民期许,此刻暂且乘着盎然兴致,在如镜面般的水泽中悠游。
蓬莱仙山清浅缥缈,仿佛与浩茫沧海相隔难寻,银河光耀回转,遥遥隔着斗、牛二星的分野。
您看今日龙门之下贤才宾客云集,这世间原本就存在这般超凡脱俗的仙舟雅游。

注释

收起展开
  • 彩鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案以求行船平安,后世便以彩鹢作为画船的代称。
  • 济川语出《尚书·说命》,原指渡过大河,后世引申为匡济天下,是对执政重臣的经典期许。
  • 河汉昭回河汉即银河,昭回指星辰光耀流转,出自《诗经·大雅·云汉》,形容银河璀璨的样子。
  • 斗牛指二十八宿中的斗宿和牛宿,是古代星象分野中对应东南地域的星区。
  • 仙舟典出《后汉书·郭泰传》,后世用来美称友人同游的船只,也喻指名士相聚的超凡雅游。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱游宴类作品的代表,章法严整,用典贴切,措辞分寸拿捏得恰到好处。

首联纯然铺陈实景,从脚下的寒波写到水面的画船与随行仪仗,画面层次分明,色彩清丽,将汝水泛舟的悠然场景刻画得鲜活生动。颔联由景及人,巧妙化用“济川”的典故,既点出府公身负天下人期许的重臣身份,又自然收束到当下乘兴出游的主题,不卑不亢毫无谄媚之气。颈联笔势陡然荡开,引入蓬莱、银河的神话意象,将眼前寻常汝水游赏的格局瞬间拓宽,生出缥缈出尘的仙气。尾联收束到眼前的宾客雅集,以“仙舟”的典故作结,既赞美了府公门下贤才云集的盛况,也把这场普通的泛舟之游升华为堪比东汉名士聚会的千古雅事,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在汝州担任知州属官,诗文素养早已名动士林。

题中的“府公”是宋代对知州的尊称,“给事”说明这位知州当时带有给事中的官衔,刘敞陪同长官泛舟汝水,席间写下这首七言律诗呈送对方,既记录了游赏之乐,也暗含对长官的得体称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: