送隐直辟青州幕府

全齐七十城,表海寄名卿。
开府驰羔鴈,除书得俊英。
借筹心感激,凭轼气纵横。
浩荡军中乐,从容稷下生。
士由知己用,禄以及亲荣。
送别羞长铗,能无归去声。

译文

收起展开
古齐之地坐拥七十余城,倚山傍海的重任托付给贤能的公卿。
幕府开设之后以羔雁为礼征召贤士,委任文书下达便得到了才俊英杰。
你在军帐中运筹谋划心怀激荡,凭靠车前横木意气风发纵横捭阖。
军中自有浩荡开阔的宴游之乐,你从容往来堪比当年稷下的书生。
士人向来因得到知己赏识而被重用,功成名就之后俸禄足以光宗耀祖。
今日送别不必弹着长铗抒发怨叹,难道还会生出思归的怅惘之声吗?

注释

收起展开
  • 全齐指古齐国地域,《史记》载齐国疆域有七十余城,故称。
  • 羔雁古代卿大夫相见时所执的礼品,后世代指征召贤士的聘礼。
  • 除书朝廷或官府授任官职的正式委任文书。
  • 借筹指为人谋划计策,出自《史记》张良借刘邦面前的筷子为其筹策的典故。
  • 稷下战国时齐国设立的稷下学宫,是当时百家学士讲学论道的场所,这里代指青州幕府的文士聚集地。
  • 长铗长剑,出自《战国策》冯谖弹铗而歌的典故,代指怀才不遇、诉求归乡的行为。

赏析

收起展开
这首送别诗全无儿女沾巾的悲戚之气,通篇选用与齐地直接相关的典故贴合青州的地域属性,用典精准妥帖,毫无堆砌生硬之感。

诗歌从青州的历史地位起笔,逐层铺陈幕府的优渥环境与友人的过人才情,最后以劝勉期许作结,格调昂扬开阔,既体现出诗人对友人才能的高度认可,也暗含了北宋中期士人积极入世、渴望施展抱负的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞为友人隐直赴青州幕府任职所作的送别诗。

青州为古齐国核心地域,北宋时为东部重镇,当时地方长官多开设幕府延揽天下英才,隐直受辟召前往,刘敞便作此诗赠行,既称颂青州幕府的地位,也对友人寄予深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: