驾幸飞山教场阅武侍宴

冬令三农毕,时巡万乘行。
川源分壁垒,貔虎望麾旌。
王气云成殿,天光日绕营。
风随鼓桴急,尘绝马蹄轻。
发石机投短,抨弦火激明。
响振摧列缺,影堕落欃枪。
令下凝霜肃,恩加挟纩平。
搴旗轻俯仰,夺槊妙纵横。
壮士前歌勇,儒生从观荣。
炙行熢燧举,觞溢海涛倾。
清道遥传警,鸣鞭夕向城。
欲知威略远,区外讋天声。

译文

收起展开
冬令时节所有农事都已完毕,天子依时巡行讲武,万乘车驾浩荡出行。
平川河谷间分设出一座座营垒,勇猛的将士们全都仰望着主帅的旌旗。
帝王祥瑞之气凝聚成云间殿宇,天光澄澈,日光环绕着整座军营。
长风伴着急促的鼓槌声呼啸而过,尘土不扬,战马奔驰格外轻快。
发石机精准投射出短距离的弹丸,强劲的弩弦激发处火光鲜亮明耀。
巨响轰鸣足以震裂天上的闪电,箭矢飞影能扫落象征兵灾的彗星。
军令下达之时像秋霜一样严肃整肃,皇恩施及人人都感到如披绵絮般温暖。
拔取敌旗的动作矫健得如同俯仰之间,夺下长槊的身手精妙纵横无人能挡。
壮士们前行高歌尽显勇武气概,随行的儒生侍从也得以观瞻这盛大荣光。
烤肉传行之时烽火依次举起,杯中酒浆满溢如同海涛倾泻而出。
清道的仪仗远远传来警戒讯号,鸣鞭声响中车驾傍晚向皇宫返程。
要知晓大宋朝廷的威略远播万里,域外邦国全都震慑于天子的赫赫声威。

注释

收起展开
  • 三农古指居住在平地、山区、水泽三类区域的农民,后泛指所有农事活动。
  • 万乘古代天子规制拥有万乘兵车,此处代指宋仁宗的出行车驾。
  • 貔虎貔和虎都是古代传说中的猛兽,此处用来比喻骁勇善战的将士。
  • 麾旌古代军中主帅用来指挥调度全军的旌旗。
  • 鼓桴军中用来敲击战鼓的鼓槌,此处代指战鼓号令。
  • 欃枪古代对彗星的别称,旧时认为彗星出现预示兵灾,此处代指敌方的凶焰势力。
  • 挟纩纩指丝绵,身披丝绵暖意融融,比喻臣民蒙受朝廷恩泽的感受。
  • 搴旗冲入敌阵拔取敌方旗帜,是古代用来表现将士勇武的典型场景。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期少见的完整描写皇家大型阅兵场景的诗作,全诗铺陈脉络井然有序,从天子出行的缘起写起,依次铺陈营垒布设、军容盛壮、演武激烈、君恩浩荡、将士勇武、宴饮欢洽、礼成回宫的全过程,几乎是用文字为后世留存了一份北宋皇家阅武的完整纪实影像。

诗作风格雄健刚劲,跳出了宋初诗坛纤弱柔靡的习气,用“摧列缺”“落欃枪”等极具冲击力的雄奇意象,渲染出宋军战力强盛、足以震慑边鄙的赫赫军威,结尾落点到大宋声威远播域外,点明了朝廷举办阅武示威的核心用意,是宋代阅武题材诗作中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋仁宗在位中期,当时北宋承平数十年,外有辽夏边患,朝廷始终没有荒废武备操练,定期在京郊的飞山教场举办大型皇家阅兵仪式,整肃军威警示边鄙。

刘敞时任朝中知制诰等侍从官职,随宋仁宗一同前往飞山教场参与阅武全程,仪式结束后又陪同皇帝出席赐宴,便创作了这首纪实性的应制诗作,完整记录了这次盛大的阅武活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: