得隐直书重阳日登高于三门禹庙怅然恨不参之作一诗以寄

九日情何极,三门望特高。
大河横日夜,砥柱析毫毛。
眺览兴亡古,登临意气豪。
穷源悲绝域,微禹叹容刀。
万事浮云去,前贤逝水滔。
秋阴生远塞,杀气起临洮。
努力追游晚,逢人应接劳。
黄花满酌酒,白鹭看惊涛。
醉舞相倾倚,商歌散欎陶。
别离怀病友,书礼谕绨袍。
俗态随伧父,愁吟困楚骚。
飞车傥可得,携手恣游遨。

译文

收起展开
重阳佳节的情思何等悠远,在三门高地眺望视野格外高远。
滔滔大河日夜横亘在天地之间,中流砥柱山能分辨出极细微的毫毛。
纵目眺望千年兴亡的过往,登临此处胸中豪气油然而生。
追想黄河源头悲悯荒远的绝域,感念若无大禹治水的功绩,便会慨叹微末的世俗生计。
世间万事都如浮云般转瞬消散,前代先贤都已随滔滔逝水远去。
深秋的阴云从遥远的边塞升起,肃杀之气从临洮一带蔓延开来。
想要追赴同游却已晚了一步,平日里迎来送往实在太过辛劳。
对着黄菊斟满杯中的美酒,看白鹭在汹涌的惊涛间翩飞。
醉中起舞彼此相倚相伴,激昂的商歌驱散胸中的郁滞愁闷。
离别之后牵挂着患病的友人,收到你寄来的书信感念旧友情深。
世俗情态都随那些浅陋的俗人而去,我只能在愁闷中效仿楚骚行吟。
倘若能够得到飞车的神力,我定要与你携手恣意遨游天地。

注释

收起展开
  • 隐直刘敞的挚友,二人多有诗文唱和,生平与刘敞同属北宋中期文人群体。
  • 三门禹庙位于黄河三门峡沿岸,相传大禹治水时凿开三门峡疏导黄河,后人立禹庙祭祀纪念。
  • 砥柱即三门峡黄河中的砥柱山,自古有“中流砥柱”之称,此处形容其矗立水中、清晰分明的形态。
  • 微禹语出《左传》“微禹,吾其鱼乎”,意思是如果没有大禹治水的功绩,百姓恐怕都要沦为鱼鳖,此处表达对大禹的感念。
  • 临洮古县名,在今甘肃境内,是秦代长城的西起点,此处代指西北边塞。
  • 商歌指悲凉激昂的清商调歌曲,传说春秋时宁戚向齐桓公唱商歌自荐,此处代指抒怀的慷慨歌声。
  • 欎陶即郁陶,指胸中蓄积的愁闷郁滞之气。
  • 绨袍语出《史记·范雎蔡泽列传》,代指故人之间历久弥坚的深厚旧情。
  • 伧父古时对世俗浅陋之人的蔑称,此处指代趋炎附势的庸人。

赏析

收起展开
这首五言排律是刘敞的代表性作品,全诗开篇即点出重阳登高的悠远情思,随后铺陈黄河三门的雄奇壮阔景象,笔力苍劲,境界阔大,毫无五代宋初诗风的浮靡纤弱之感。

诗人将大禹治水的千年怀古幽思、对友人的深切挂念、对世俗尘劳的厌弃、对恣意遨游的向往融为一体,写景、抒情、怀古三者无缝衔接,没有丝毫堆砌滞涩之感,典型体现了北宋中期宋诗重意趣、尚骨力的艺术特质。

全诗用典贴切自然,毫无掉书袋的生硬感,情感层层递进,从眼前的壮阔山河一路推及千载兴亡,最终落到与友人同游的期许之上,余味悠长,是宋代五言长律中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言长诗创作于北宋仁宗庆历年间,收录于刘敞的文集《公是集》中,是典型的友人寄赠之作。

当时刘敞的友人隐直在重阳佳节登上三门峡的禹庙登高览胜,事后写信告知刘敞此次游历的所见所感,怅憾刘敞没能参与此次同游,刘敞收到书信后便写下这首诗遥寄友人,既抒发自己未能同游的遗憾,也借禹庙怀古的由头抒发胸中的浩茫意绪。三门峡地处黄河中游,相传大禹治水时凿开此处疏导河水,自古便是著名的登临怀古胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: