王秘丞惠然相访并见遗蜀笺玄石砚

仆本时名薄,君胡雅顾偏。
闻弦赏流水,望气觅龙泉。
谈笑心相得,逢迎礼率然。
樵苏从不爨,诗赋许深传。
墨石巴山砚,鱼鳞蜀客笺。
宠分通缟带,慕用比先贤。
知我春秋贵,论交金石坚。
谁能惮先进,自古有忘年。

译文

收起展开
我本是世间声名微薄的普通人,您为何特意远道前来造访。
您通晓音律能领会高山流水的知音意趣,望辨灵气便寻得宝剑龙泉的踪迹。
谈笑之间我们心意十分相投,彼此的礼节往来都随性自然。
我家境清贫时常到了不生火做饭的地步,您却赞许我的诗赋足以长久流传。
您赠送给我的是巴山出产的玄石砚,还有蜀地匠人制作的鱼鳞纹蜀笺。
这份厚意如同古人缟带相赠的深情,彼此倾慕投契堪比古代的贤士。
您深知我年岁阅历的可贵,我们缔结的交情像金石一般坚固。
谁会忌惮对方年岁长于自己,自古以来就有忘年之交的佳话。

注释

收起展开
  • 秘丞宋代官职名,即秘书丞,隶属于秘书省,主管皇家图籍、文书事务。
  • 惠然友好的样子,出自《诗经》,这里指友人专程来访的情态。
  • 见遗馈赠我,是古代汉语中表他人施惠于我的谦辞。
  • 雅顾高雅的造访,是对友人来访的敬称。
  • 流水即高山流水,用伯牙与钟子期知音相遇的典故,代指知己间心意相通。
  • 龙泉古代宝剑名,这里代指珍稀的宝物。
  • 樵苏打柴割草,代指日常生计。
  • 爨生火做饭。
  • 蜀笺蜀地(今四川)出产的精美笺纸,唐代以来就以质地精良著称。
  • 玄石砚用黑色石材制作的砚台,这里特指蜀地巴山出产的石砚。
  • 缟带白色的生绢带,出自《左传》“吴季札聘郑,见子产,如旧相识,与之缟带”,代指友人之间深厚的交谊。
  • 忘年即忘年交,指不计较年龄辈分差异而缔结的深厚交情。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,用典贴切自然,全无堆砌之感。开篇先以谦辞起笔,感念友人不嫌弃自己声名微薄,专程造访的厚意,随即连用高山流水、季札赠缟等典故,精准点出二人一见如故、心意相投的知己关系。

诗中没有刻意铺陈蜀笺与玄石砚的外形细节,而是将赠物的行为上升到先贤交谊的高度,最后落脚于二人金石般坚固的忘年交情,既表达了对友人赠礼的谢意,也展现出北宋士大夫阶层重神交轻俗物的清雅交往风尚,情感真挚温厚,风格冲淡平和,是宋代酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞的酬赠作品,作于刘敞仕宦交游期间。

秘丞是秘书省秘书丞的简称,是宋代掌管图籍文书的文官,这位王姓友人专程造访刘敞,还带来了蜀地笺纸与玄石砚作为礼物,刘敞感念知己相访的厚意,便创作了这首五言长律答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: