寄张六卧疾在山阳

都门一分袂,覉旅两如何。
薄宦贫病久,畏涂忧惧多。
几成哭寝户,幸免葬江波。
弥有三秋感,谁杭一苇过。
新愁添素髪,幽境长青莎。
安得携君手,开怀醉且歌。

译文

收起展开
当初我们在京城门外一别之后,各自漂泊的境况都不算好过。
官职低微的我们长久被贫病纠缠,前路艰险心中的忧惧积攒了许多。
好几次你我都几乎卧病在床与世长辞,侥幸才躲过了葬身江波的祸事。
分别三年我满是深切的思念感慨,又有谁能乘着一叶小船来看望你呢?
新生的愁绪添白了头上的黑发,你所居的幽僻之地想必已经长满青莎。
什么时候才能牵着你的手,我们开怀畅饮且放声高歌?

注释

收起展开
  • 分袂离别,袂原指衣袖,古人离别时常有牵袖的动作,后以分袂代指分离。
  • 羁旅漂泊在外,客居他乡。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得志。
  • 畏涂艰险的路途,涂通“途”,此处也代指宦途的凶险。
  • 三秋指三年,此处形容分别时间已经很久。
  • 一苇代指小船,出自《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”,此处“杭”通“航”,意为渡水。
  • 青莎即莎草,是多生长在潮湿地带的野生草本植物,常用来烘托幽僻冷落的环境氛围。

赏析

收起展开
这是一首质朴沉挚的五言排律,全诗没有华丽的辞藻堆砌,完全以肺腑真情贯穿始终。开篇从二人都门离别写起,直接点出双方漂泊困顿的共同处境,立刻拉近了与卧病友人的情感距离。

中间两联回溯二人分别之后各自遭遇的生死险境,既暗含对宦海风波的感慨,也流露出对友人卧病境遇的深切共情,没有刻意渲染悲苦,却字字都带着同命相怜的厚重感。末尾从相隔难通的思念转向对未来重聚的期盼,情感从沉郁转向开阔,把患难之交彼此牵挂的真挚情谊展现得淋漓尽致,是宋代寄友诗中极具人情味的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗庆历后期,是刘敞寄给友人张六的赠答作品。

当时刘敞与排行第六的友人张氏在汴京分别后,各自辗转宦游、漂泊四方,得知张六卧病在山阳(今江苏淮安),二人久未相见,刘敞感念彼此困顿的境遇,便写下这首诗遥寄牵挂与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: