张乐洞庭

闻昔轩辕帝,时巡临洞庭。
咸池备广乐,南极燀威灵。
至乐均夷夏,希声入窈冥。
江湖乱鱼鸟,宇宙激雷霆。
会有冯夷舞,还令楚客醒。
遗音不可学,逝近向东溟。

译文

收起展开
听闻上古时期的轩辕黄帝,曾在巡行天下时来到洞庭湖畔。
他陈设起咸池这套盛大的古乐,在南方极远之地彰显神威与灵光。
这至高的雅乐不分夷狄华夏传遍四方,玄妙的至理乐声渗入幽远深冥的境界。
乐声激荡得江湖间鱼鸟翻飞乱舞,天地寰宇间仿佛响起阵阵雷霆轰鸣。
水神冯夷都不由得随乐起舞,也让过往的楚地旅人从迷思中骤然惊醒。
上古传下的古乐遗音已然无法追摹学习,它渐渐消逝向着东海飘去。

注释

收起展开
  • 轩辕帝即黄帝,上古华夏部落联盟的共主,被后世尊为华夏人文始祖。
  • 咸池上古时期黄帝所作的经典雅乐名,相传为远古第一套大型祭祀乐舞。
  • 燀意为彰显、弘扬,指光辉与威势向远方播撒。
  • 希声出自《老子》“大音希声”,指极致精妙的乐声不追求喧嚣,暗含天地至理。
  • 窈冥幽远深邃、常人难以窥测的玄妙境界。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,后世也泛指所有水域的神灵。
  • 楚客指客居楚地的旅人,此处暗指曾行吟于洞庭湖畔的屈原等楚地先贤。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕黄帝张乐洞庭的上古神话展开,想象雄奇奔放,笔力开阔雄浑,完全没有宋初诗歌常见的纤弱局促之感。

诗人没有局限于典故本身的平铺叙事,而是从听觉、视觉多个维度描摹古乐的震撼力量,鱼鸟乱舞、雷霆激空的夸张描写,将无形的音乐转化为可感的天地奇观,极具艺术冲击力。

末尾两句收束于遗音难觅的怅惘,在怀古之中暗寓了诗人对当下世风不古、雅乐不传的现实感慨,将神话的浪漫色彩与士大夫的人文思考自然融合,是宋代咏古诗作中意境宏阔的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、诗人刘敞的咏史怀古代表作,创作于诗人早年游历洞庭湖畔之时。

“张乐洞庭”的典故出自《庄子·天运》,记载黄帝在洞庭之野演奏《咸池》古乐,刘敞借这一流传久远的上古神话典故展开想象,寄寓自己对上古圣王治世理想的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: