九月八日晚会永叔西斋

醉翁手种菊,呼我宴西斋。
落日有余兴,穷秋多所怀。
缓歌挥白羽,趣舞堕金钗。
乌帽何胜落,黄花故自佳。
念离还作恶,处世亦安排。
苍鬓聊相对,青云岂易阶。
毋容烛见跋,能尽酒如淮。
少作三年别,人生定鲜谐。

译文

收起展开
醉翁亲手栽种的秋菊正盛,邀约我到西斋赴宴欢聚。
落日西沉仍有余兴未尽,深秋时节总让人思绪万千。
缓缓吟唱挥动白羽扇,急促起舞时金钗不慎滑落。
头上的乌帽险些掉落,眼前的黄花开得正好明艳。
想到即将别离便心生怅惘,人活在世本就多有辗转安排。
如今我们苍颜白发相对,平步青云的仕途哪有那么容易攀登。
不要等蜡烛燃尽才觉尽兴,今日定要喝尽如淮水般的美酒。
哪怕短暂分别就要三年之久,人生相聚本来就少有圆满顺遂。

注释

收起展开
  • 永叔欧阳修的字,欧阳修号醉翁,是北宋著名文学家、政治家。
  • 西斋欧阳修居所中的书斋,是他日常读书待客的处所。
  • 白羽即白羽扇,古代文人宴饮时常持的雅致器物。
  • 烛见跋语出《礼记》,指蜡烛即将燃尽,“跋”本指蜡烛根部,这里代指夜色已深。
  • 鲜谐少有顺遂圆满,这里指人生相聚的时刻十分难得。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通宴饮诗一味铺陈欢乐的俗套,层次推进极为清晰,从赴宴的缘起写到宴间的尽兴,再自然过渡到对聚散无常的感慨,情绪流转丝毫不显生硬。

全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的辞藻,既写出了挚友相聚时酣畅淋漓的快意,也暗含了二人对仕途沉浮的惺惺相惜,将日常宴集的小场景,延伸到对整个人生境遇的思索,情感真挚动人,是北宋中期文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞与欧阳修同朝为官,二人不仅是政坛同僚,更是诗文唱和的至交好友。

时值重阳佳节前一日的九月初八,欧阳修在自己居所的西斋设宴款待刘敞,二人宴饮欢聚,谈及仕途聚散的诸多感慨,刘敞便即席写下这首五言长律,记录下这次宴集的全过程与复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: