奉酬春卿资政给事见寄并贶法酒

王甸雄三辅,侯邦重百城。
公虽纵谈笑,人自服神明。
烹斡元和正,陶镕庶物精。
优游破余地,洒落动高情。
讼比甘棠息,居无吠犬惊。
勤追頖宫学,继出汝南评。
风雅移方俗,弦歌溢颂声。
忘年及晚辈,与进绝诸生。
预列登堂拜,陪参别乘行。
襟怀向客尽,风彩照人清。
弧矢亲观德,沧浪并濯缨。
宴余花烂漫,猎罢雪纵横。
末节形骸外,良辰乐赏并。
西曹宽吏谪,东阁借宾荣。
密席明金炬,佳人出玉笙。
听歌浓黛敛,看舞小腰轻。
敢谓招携讯,由来许与诚。
会知私坎井,未可屈长鲸。
凤尾腾中诏,麟符寄别京。
去思邈已远,陈迹浩难平。
叩叩烦书礼,悠悠想旆旌。
何时命霖雨,举世望阿衡。
逸唱回春藻,深衷释吝萌。
自然心醉久,那在酒如饧。

译文

收起展开
天子王畿以三辅为雄要,诸侯封地倚重百余城。
您即便在谈笑之间处置事务,众人也自然敬服您明察如神。
调和元气让天地秩序中正,陶冶化育让万物各得其精。
从容优游便有余力办妥万事,襟怀洒落处处尽显高情逸韵。
讼事像召公治下那样尽数止息,民居安定连吠犬的惊吠都听不到。
勤力弘扬古代泮宫的儒学教化,接连推出堪比汝南月旦的公允品评。
以诗书雅道移易地方风俗,礼乐弦歌处处满是赞颂之声。
您放下辈分差异眷顾我这样的晚辈,奖掖后进远超普通的儒士。
我曾有幸登堂拜谒您,陪同参与地方官署的出行。
您的坦荡襟怀全然向宾客展露,风采清朗照得人心神澄澈。
您主持射礼亲观士人德行,同游沧浪共洗尘俗缨带。
宴饮之后繁花烂漫盛放,游猎归来原野上白雪纵横。
旷达的情志超脱形骸之外,美好时日里诸多乐事一并享尽。
在刑曹宽待官吏的过失,在府邸为宾客铺展尊荣。
密围的坐席旁明烛闪耀,美人捧出玉笙吹奏乐曲。
听歌时佳人翠眉微微敛起,观舞时舞女腰肢轻盈曼妙。
哪敢承受您这般殷勤招顾,您向来对后辈的赞许全然出于至诚。
深知浅狭的坎井之中,根本容不下腾跃的长鲸。
凤尾样式的诏书从中宫传出,您持麒麟符节出守别都。
离去之后的思念悠远绵长,过往的旧迹浩茫让人意绪难平。
劳烦您频频寄来书信赠礼,我遥遥遥想您出行的仪仗旌旗。
何时您能承命出任宰相普施恩泽,全天下都翘首盼望您成为当世阿衡。
您寄来的佳作文采如春藻般鲜润,深切的心意消解了我所有的鄙吝萌念。
读罢诗章自然早已心醉神迷,哪里是依靠如饴的美酒才能醉人。

注释

收起展开
  • 贶赠送、赐予,多用于长辈或地位尊贵者的赠予。
  • 三辅汉代以京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅,是都城周边的核心行政区域,后世泛指京畿要地。
  • 烹斡调和运转,这里指执政者调理天地元气、治理国家的能力。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,指召公巡行乡邑听讼,在甘棠树下断案,后世用来代指地方官的仁政。
  • 頖宫即泮宫,古代诸侯设立的学宫,代指地方儒学教化。
  • 汝南评指东汉汝南郡许劭兄弟主持的月旦评,以品评人物公允精准闻名,后世代指公正的人物评价。
  • 麟符刻有麒麟纹样的兵符,是古代地方军政长官执掌权力的凭证。
  • 阿衡商代贤相伊尹的官号,后世用来代指辅佐君主的当朝宰相。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期长篇五言排律,结构严整铺陈有序,完全打破了普通酬唱诗堆砌辞藻的俗套。全诗从称颂友人治理地方的卓异政绩起笔,转而细致追忆二人同游宴集的快意过往,再抒发收到友人赠诗寄酒的深切感动,最后落点到对友人入朝执政、普施恩泽的殷切期许,层层递进脉络清晰。

全诗用典贴切自然,三辅、甘棠、泮宫、汝南评、阿衡等诸多典故的化用毫无生硬堆砌之感,既体现出作者渊博的学识,也精准贴合了酬赠对象的身份地位。情感表达真挚沉厚,既没有过度阿谀的媚俗之气,也没有空泛抒情的浮泛之弊,将同为士大夫知己之间的相知相惜之意展现得淋漓尽致,是北宋酬唱诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,时刘敞在地方任职,收到时任资政殿学士、给事中的友人春卿寄来的赠诗与官府特制的法酒,遂创作这首五言排律作为酬答。

北宋中期士大夫交游酬唱之风极盛,同僚知己之间常以寄诗、赠酒的方式传递情谊,这类作品往往兼具称颂友人政绩、追忆旧游岁月、表达政治期许的多重内涵,是当时士大夫社交文化的典型载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: