闻西使到关

遥闻西域使,来献大明宫。
故事三苗比,官仪敌国同。
赐书深慰借,锡命极优崇。
含垢应王度,怀柔尚古风。
苍生向来急,殊俗此时通。
冠盖长城北,边关绝幕东。
春秋大一统,吏事责三公。
何有长沙客,题诗恸哭中。

译文

收起展开
远远听闻西域的使者,前来朝拜进献于皇宫。
旧例中将他们与上古三苗相类,官方礼仪也对等如邦国。
天子赐下诏书深切抚慰,封赏的恩宠极为优厚尊崇。
包容远人符合圣王法度,怀柔安抚仍秉持上古遗风。
天下苍生此前所期盼的要事,异域殊俗如今得以相通。
使者的车盖往来于长城以北,边关远抵沙漠以东。
《春秋》倡明大一统的义理,理政的权责归属于三公。
哪里还会有像贾谊那样的长沙谪客,作诗文在途中恸哭呢?

注释

收起展开
  • 大明宫唐代长安的皇宫,此处代指北宋汴京的皇家宫阙。
  • 三苗上古时期居住在南方的部族,此处代指周边的少数民族政权。
  • 锡命天子赐给诸侯、大臣的爵命与恩赏,“锡”通“赐”。
  • 王度圣王的法度,国家的典章制度。
  • 怀柔指统治者用温和的政治手段笼络安抚远方部族,使之归附。
  • 绝幕亦作“绝漠”,指极遥远的沙漠地带。
  • 大一统出自《春秋公羊传》,是儒家推崇的天下统一、政令归一的核心政治理想。
  • 三公古代朝廷中地位最高的三位辅政大臣,此处代指当朝主政的重臣。
  • 长沙客指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,多有忧时恸哭的上疏,此处代指忧时伤事的谪官。

赏析

收起展开
这首五言排律通体以儒家经义为骨架,将叙事、议论、抒情融为一体,体现了刘敞作为北宋著名经学家的典型文风。

诗歌开篇点出使节到来的核心事件,随后逐层铺陈,从礼制、恩赏、治道、民生多个维度展开议论,既肯定了北宋朝廷怀柔远人的边策,也暗含了对主政者恪尽职守、实现儒家大一统理想的期许。

末尾反用贾谊痛哭的典故,一扫传统边事诗的悲戚之气,格调庄重正大,用典贴切自然,是北宋中期开明士大夫政治理想的诗意写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期刘敞担任馆阁校勘时期的作品。

当时西域吐蕃等周边部族遣使入宋通好,抵达边关的消息传到汴京,素来熟稔经史、深切关切边政的刘敞有感于这一事件,结合儒家传统的治世理想创作了这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: