送子高知润州

屈指朝廷士,谁能望素风。
贤良方正举,父子弟兄同。
鄙谚黄金贵,愚儒白首穷。
今看一战霸,信有万夫雄。
官秩南宫峻,天文右掖通。
埙篪谐大雅,鸿鹄起层空。
帝予夸乡乐,民怀济物功。
吴人真得虎,汉守去凭熊。
山势端临北,江流正直东。
遥知子牟意,故在九城中。

译文

收起展开
掰着手指头数遍朝中的贤士,没人能追及您清素高洁的风范。
贤良方正制科的选拔之中,你们父子兄弟一同登第扬名。
世俗谚语都说黄金最为贵重,迂腐儒生却往往到老仍困窘。
如今看您一举便拔得头筹,确实是远超万人的盖世英豪。
您在尚书省的官位清贵高峻,在宫中机要处通晓天文星象。
兄弟二人唱和声谐合雅正之音,如鸿鹄展翅从高空扶摇而起。
皇帝赞许您能为乡梓增光,百姓感念您济世安民的功德。
润州吴地百姓真的迎来了贤明长官,您效仿汉代郡守驾熊赴任的佳话。
北固山的山势端严朝向北方,万里长江滔滔径直向东奔流。
我深知您虽赴外任却心在王室,心念始终牵挂着京城的朝堂。

注释

收起展开
  • 素风清素高洁的操守与风范。
  • 贤良方正自汉代设立的古代科举制科,宋代为贤良方正能直言极谏科,是选拔高级人才的特科。
  • 南宫古代尚书省的别称,是北宋中央处理政务的核心机构。
  • 右掖宫廷右掖门的代称,此处指宋代宫中的中书省、翰林院等机要机构。
  • 埙篪埙是土制乐器,篪是竹制乐器,二者声音和谐,古典文学中常用来代指兄弟和睦。
  • 凭熊汉代郡守出行使用绘有熊形图案的车驾,后世以此代指州郡长官赴任。
  • 子牟春秋时魏国公子牟,古籍记载他虽身在江湖却心在魏阙,后世用来代指身在江湖、心念朝廷的人。
  • 九城古代京城通常设九座城门,此处代指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲戚窠臼,格调雄健开阔,充满了对友人的称颂与期许。全诗结构层层递进,开篇先以朝堂众士作铺垫,盛赞对方一门多贤的罕遇盛况,随后笔势一转,以世俗重利反衬友人以文才拔萃的过人实力,再回溯友人此前在朝中的清贵履历,用埙篪、鸿鹄的意象喻指兄弟二人的出众才具。

后半部分落脚到赴任润州的场景,用吴人得虎、汉守凭熊的典故称颂友人的知州身份,又以北固山、长江的雄阔景致烘托友人的胸襟气度,最后以子牟心在魏阙的典故收束,点出友人虽赴外任却心向朝廷的忠忱,立意高远。全诗用典贴切自然,对仗精工,气象沉雄,是北宋中期五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家刘敞的赠别送行之作,创作于嘉祐年间。

当时友人子高以贤良方正科登第,旋即被任命为润州知州,刘敞与他素来交好,钦佩其家族父子兄弟相继登科的罕遇才名,也对他赴任后的治绩抱有极高期待,因此写下这首五言长律为他送行。润州即今江苏镇江,北宋时为江南核心州府,是连接南北的水陆交通要冲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: