题幽州图

代北屯兵盛,渔阳突骑精。
弃捐看异域,感激问苍生。
尚识榆关路,仍存汉郡名。
可怜成反拒,未见请横行。
先帝曾亲伐,斯人昔徯征。
大功危一跌,遗恨似平城。
往者干戈役,因之玉帛盟。
权宜缓中国,苟且就升平。
名号于今错,恩威自此轻。
奈何卑圣主,岂不负宗祊。
事有违经合,功难与俗评。
复雠宜百世,刷耻望诸卿。
封畛唐虞旧,氛祲渤碣清。
遗黎出涂炭,故老见簪缨。
寒谷青阳及,幽都日月明。
此怀如万一,高揖谢纵横。

译文

收起展开
代北之地屯驻的兵马强盛,渔阳的突击骑兵最为精锐。
如今这些故土被弃置成了异域,我心潮激荡牵挂着那里的百姓。
地图上还能辨认出榆关的古道,当地仍保留着中原王朝旧时的郡名。
可惜如今幽州反而抗拒中原,从未见有人主动请缨前去收复失地。
当年先帝曾经御驾亲征,当地百姓早就盼望王师前来征讨。
复国的大功险些因一次失利功亏一篑,留下的遗憾如同汉高祖被围平城。
后来经历连年的战乱,两国便定下了玉帛相交的和盟。
这种权宜之计只是暂时缓解了中原的压力,朝野便苟且偷安追求表面的升平。
如今幽州的名号归属全都错乱,中原的恩义声威从此日渐衰微。
怎么能让圣明的君主卑躬屈膝,难道不是辜负了列祖列宗的社稷?
行事本就有看似违背常经却暗合大义的情况,这种功业本就难以让世俗之人随意评说。
百世之下都应当复仇雪耻,洗刷国耻的重任就托付给各位志士。
恢复唐虞时代旧时的疆界,让渤海碣石一带的妖气尽数肃清。
让沦陷的百姓脱离水深火热的苦难,让前朝的老者重见中原的衣冠仪仗。
寒冷的山谷遍照春日的暖阳,幽州故地重见光明日月。
倘若我的这份心愿有朝一日能够实现,我便长揖辞谢,不再谈论纵横用兵的方略。

注释

收起展开
  • 渔阳突骑原指汉代渔阳郡的精锐骑兵,这里代指幽州地区素来强悍的军事力量。
  • 榆关即山海关,古代幽燕地区的重要关隘。
  • 徯征出自《尚书》“徯我后,后来其苏”,指百姓盼望王师前来征讨解救自己。
  • 平城指汉高祖刘邦出征匈奴时被围困在平城白登山的典故,这里借指宋太宗北伐失利的旧事。
  • 玉帛盟指两国之间以玉帛为礼物订立的和平盟约,这里代指澶渊之盟。
  • 宗祊宗庙,代指国家社稷与列祖列宗的基业。
  • 复雠即复仇,雠是仇的古字。
  • 封畛疆界,边界。
  • 氛祲原指预示灾祸的云气,这里代指外敌的势力。

赏析

收起展开
这首诗以题地图为切入点,打破了宋代多数咏史诗空泛议论的弊病,将地理书写、历史反思与现实批判融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。

全诗从幽州的军事地理优势起笔,回溯了宋初北伐的历史,没有一味否定澶渊之盟的历史作用,却尖锐批判了朝野把权宜之计当成永恒国策、苟且偷安的麻木状态,直指“忘战必危”的核心命题。

诗的后半部分笔锋一转,铺陈了恢复故土之后的美好图景,把对沦陷区百姓的深切同情放在核心位置,跳出了一般士大夫只知空谈复仇的局限,体现出儒家“以民为本”的仁政思想,在北宋中期的爱国诗作中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的题壁咏史之作,创作于宋仁宗庆历年间,当时幽云十六州被辽国占据已近七十年,北宋朝廷自澶渊之盟后长期奉行苟安政策,朝野上下渐渐遗忘了收复故土的初心。

刘敞当时在馆阁任职,偶然见到一幅描绘幽州地理形势的地图,感念故土沦丧、百姓流离,又愤慨于满朝文武讳言边事、不思进取的风气,于是挥笔写下这首长诗,抒发自己的家国之思与恢复之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: