立春日干祐县送梅花

终南全近蜀,春日得新梅。
始信秦风是,非关越使来。
雪霙明自照,云叶薄谁裁。
香重浮山露,肤清避俗埃。
众芳知远矣,独秀亦悠哉。
翦彩何胜妒,严妆莫自猜。
差池鼎鼐味,旷绝栋梁材。
把酒千山外,那令寂寞开。

译文

收起展开
终南山地势紧邻蜀地,立春日我在此见到初绽的新梅。
这才相信秦地原本就有梅花,并非岭南使者从远方带来。
梅花在雪色映照下光洁自照,花瓣如薄云轻盈不知由谁剪裁。
浓郁香气沾着山间清露,清润肌理全然避开俗世尘埃。
此时百花尚远未到花期,唯有梅花独自盛放悠然自在。
那些剪彩制成的假梅何须妒忌,你这般严妆盛放也不必暗自疑猜。
你暗含调鼎和羹的高远风味,本是世间罕有的栋梁之才。
我在千山之外举杯与你相对,怎会让你独自寂寞地绽开。

注释

收起展开
  • 干祐县北宋县名,治所在今陕西省柞水县境内,地处终南山腹地。
  • 雪霙雪花的雅称,这里指梅花上附着的雪色与霜辉。
  • 翦彩古代立春日的传统习俗,剪彩绸制作成花形作为节令装饰,这里指代人工制作的假花。
  • 差池本指参差不齐的样子,这里引申为暗含、蕴藏的意思。
  • 鼎鼐古代大型烹饪器具,传统以“鼎鼐调和”比喻宰相辅佐君主治理国政,这里指梅花可作为调羹的香料,暗喻济世之才。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了前代咏梅作品常用的“越使赠梅”的典故窠臼,开篇就点明秦地终南自有早梅,不必远求江南岭外,立意十分新颖,打破了世人“梅花独盛于南国”的固有认知。

全诗从梅花的生长环境、形貌香气、品格风骨逐层铺陈,既写出了秦地早梅清冷高洁的外在姿态,又以“独秀悠哉”“栋梁材”的评语,将梅花的特质与君子不媚流俗、胸怀抱负的精神特质自然勾连,咏物而不滞于物。

末尾两句诗人举杯对梅,劝慰梅花不必寂寞开放,实则是以梅自况,抒发自己虽身处偏远外任,却依然不愿沉沦、期待施展济世抱负的人生情怀,物我交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘敞出任陕西地方官期间,干祐县北宋时属京兆府,地处终南山东麓,邻近蜀地,气候相较于关中其他区域更为暖湿,早梅常于立春前后绽放。

刘敞是北宋中期著名的学者与文人,为官期间多有游历地方风物的记录,这首诗便是他见到秦地罕见的早梅之后,咏物抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: