同徐监簿灞涘望长安

驱车凌灞岸,回顾望长安。
北阙尘明灭,南山气郁盘。
人来日远近,城转斗阑干。
长乐钟声断,秦川树色残。
听歌迷夏首,倚瑟想邯郸。
鬒变惊游子,因知行路难。

译文

收起展开
驱车登上灞水岸边,回身远眺昔日的古都长安。
北面的宫阙在浮尘中若隐若现,终南山的云气盘桓郁勃。
行人往来间日色忽远忽近,城垣流转间星斗横斜错落。
长乐宫的古钟声早已断绝,秦川原野的树色也寥落残败。
耳畔的歌声让人神迷于夏首旧地,倚着瑟弦遥想邯郸的旧日风华。
鬓发变白的游子蓦然心惊,这才真切明白行路的艰难。

注释

收起展开
  • 灞涘灞水岸边,灞水是关中渭水支流,古代长安东出的送别之地,诗题中“灞涘”与正文首句的“灞岸”所指相同。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,此处代指长安留存的汉唐宫阙遗址。
  • 南山即终南山,位于长安以南,是关中标志性的地理名山。
  • 斗阑干星斗横斜错落的样子,形容夜色已深。
  • 长乐汉代长安的长乐宫,此处代指古都留存的前代宫殿遗迹。
  • 鬒变黑发变白,“鬒”指浓密的黑发,语出《左传》,形容游子漂泊日久,年华悄然老去。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古之作,全诗由景入情,层层递进,章法严整。

开篇从驱车登岸、回望长安的动作起笔,随即铺陈眺望所见的远景:宫阙隐于尘雾,山气盘桓不散,古都的苍茫质感扑面而来。中间两联转向时空的纵深,从白日行旅写到夜色深沉,将长安故都的千年兴衰浓缩在眼前的残景之中,长乐钟声断绝、秦川树色凋残,暗含着对历史变迁的深沉感慨。

末尾两联由怀古转向自身,用夏首、邯郸两个典故拓展怀古的维度,最终落到游子鬓白、行路艰难的喟叹之上,将历史的沧桑感和个体的漂泊感融为一体,沉郁浑厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋学者、诗人刘敞任职关中时期的作品。

刘敞曾于庆历年间出任永兴军路安抚使判官,遍历汉唐长安故地,与友人徐监簿同游灞水之滨,触景生情写下这首怀古之作,借眺望古都长安抒发历史兴衰之感与行旅漂泊之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: