和永叔对雪次韵

惊飚卷白日,朔气逼寒门。
已密何须急,虽多未觉繁。
势轻飞有态,光洁莹无痕。
磥砢封乔木,玲珑缀夕轩。
迹深看敝躧,歌苦相车辕。
测厚矜肤寸,愁消怯晏温。
崩腾云将合,飒沓雨师屯。
埽去蛟螭乱,堆成虎豹蹲。
夜明休秉烛,诗兴助开樽。
公若怜萱桂,那辞访小园。

译文

收起展开
狂风席卷着白日天光,北方的寒气直逼贫寒人家的门户。
雪势已经下得很密,本就不必下得太过急促,即便落得很多也不觉得繁杂。
雪花体态轻盈飞舞时自有曼妙姿态,色泽光洁莹润没有半点杂痕。
厚重的积雪覆盖在高大的乔木之上,细碎的雪点玲珑点缀着傍晚的窗轩。
雪地上足迹很深,能看见破旧的鞋印,雪天行路歌吟凄苦,车轮也仿佛在相互应和。
人们度量雪的厚度,哪怕仅数寸也觉珍贵,又怕天气转暖积雪消融,心中满是忐忑。
飞雪漫天奔腾涌动,云层仿佛要聚合在一起,密集的雪片如同雨师率领部属屯聚人间。
扫开积雪时雪块四散如同蛟螭乱窜,堆积起来的雪团又像蹲伏着的虎豹。
雪光映照得夜晚格外明亮,用不着手持蜡烛照明,这般景致最能助发诗兴,正好举杯畅饮。
您如果怜惜庭中的萱草桂树,又怎会推辞前来我的小园一同赏雪呢。

注释

收起展开
  • 惊飚指迅猛的狂风。
  • 朔气来自北方的寒气。
  • 磥砢本指山石堆叠的样子,这里形容积雪厚重堆积的状态。
  • 敝躧破旧的鞋子。
  • 晏温指天气转暖。
  • 飒沓形容雪片密集纷飞的样子。
  • 雨师中国古代神话中掌管降雨的神灵,这里代指飞雪。
  • 萱桂指种植在园中的萱草与桂树,代指园中景致。

赏析

收起展开
这首咏雪诗是宋代咏物诗的典型作品,摹写雪景层层递进,工细入微。

全诗从降雪初起的寒天氛围落笔,依次铺陈雪花的姿态、覆雪的万物奇景、雪天的人情意趣,用白描加比喻的手法,将寻常雪景写出了十足的动感与生机,全无咏物诗常见的堆砌典故的弊病。

末尾两句收束到友人邀约同游的雅意,把咏雪的落脚点放到文人同好的交游之乐上,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在朝中任职,与欧阳修(字永叔)等文坛名士交游密切。

北宋中期文人酬唱之风极盛,欧阳修率先创作咏雪诗,刘敞依原作的韵脚次序酬和,便写下了这首次韵作品,是北宋中期文人同题唱和的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: