奉同邻几咏雪

侵旦满城雪,从天万里风。
阴沈朝日变,惨澹宿云同。
径渡湖沙远,群飞海上空。
崩腾兼上下,眩晃失西东。
帝所银为阙,河滨贝作宫。
瑶林高不极,璧水阔无穷。
巨丽神仙境,精微造化工。
霏花争烂漫,喷雾极溟濛。
埽洒埃尘豁,苞含物象充。
牛衣愁病客,鹤髪思衰翁。
侵冒貂余黑,凭凌火似红。
厉威深刻轹,正色坦昭融。
妒舞多珍鹭,迷群有断鸿。
阳微怯频复,阴老恣骄雄。
蔀屋贫奢等,辉窗昼夜通。
岁华惊朔易,故老识年丰。
占赋惭宾右,闻歌慕郢中。
闭门徒自喜,乘兴力难崇。

译文

收起展开
天刚破晓满城落满积雪,伴随从天而降的万里长风。
天色阴沉朝日的光影全变,惨淡氛围和昨夜的寒云相同。
雪片径直飞过远处湖岸沙汀,又成群翻飞在辽阔海面的上空。
奔腾翻涌弥漫天地上下,雪光晃眼让人辨不清西东。
天帝的居所都用白银砌成阙门,黄河之畔全以贝壳建造宫殿。
玉树琼林高耸望不到尽头,雪覆水面像璧玉般辽阔无边。
这壮丽景象仿佛神仙洞府,处处藏着大自然精妙的化工。
飞雪像繁花竞相烂漫绽放,又像喷出的雾气一片迷蒙。
大雪扫尽尘埃天地格外清朗,包容涵盖世间万物充盈丰隆。
寒天里卧牛衣的贫病之人愁苦难耐,满头白发的老者牵动思情。
寒气侵透貂裘还留着残黑,逼近过来连炉火都泛出暗红。
凛冽的威势深刻凌轧万物,雪色清朗坦荡尽显光明之容。
白雪引得珍鹭忘情起舞,失群的孤鸿在雪中迷失了行踪。
阳气微弱难以频频回升,阴气盛极肆意逞着骄雄。
大雪覆盖贫家富户的屋顶全无分别,雪光映窗让昼夜都一片通明。
岁时流转惊觉寒冬已到,乡间老人见此便知来年必定年丰。
我愧居宾客之位献赋咏雪,听闻雅歌仰慕郢中的高风。
闭门赏雪徒然心生欢喜,想要效仿古人乘兴访友力有不逮。

注释

收起展开
  • 奉同即和诗,依照友人原作的题材、韵脚创作同题诗作的敬辞。
  • 邻几江休复(1001-1060),字邻几,北宋官员、文人,与刘敞、欧阳修交游密切。
  • 阴沈即阴沉,古本异体写法,指天色昏暗凝重。
  • 造化工指大自然创造化育万物的精妙能力。
  • 牛衣用草或麻编织的覆盖牛身的御寒衣物,代指贫寒之人的居处。
  • 蔀屋用草席遮蔽窗户的贫家小屋,代指底层百姓的居所。
  • 郢中出自宋玉《对楚王问》,指代高雅不俗的诗歌唱和。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代长篇咏雪五言排律,全诗铺陈层次井然,从雪之初降、雪盛之时的天地奇观,写到雪天里的各类人事情态,最后落到瑞雪兆丰年的核心主旨,完全跳出了六朝以来咏雪诗只描摹物象的纤巧格局。

诗作大量使用神话、典故与比喻,将雪后的人间世界幻化为银阙贝宫的仙境,却又时时收笔落回现实:既写寒士贫居的愁绪,也写对来年丰收的期盼,把宋型咏物诗“体物而不滞于物”的特质展现得十分充分。全诗对仗精工,用典妥帖,毫无堆砌生硬之感,足见刘敞作为北宋中期博学名士的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗嘉祐年间,刘敞在汴京任馆阁职务时的酬唱之作。题中“邻几”即刘敞的挚友、北宋名士江休复,二人与梅尧臣等文友时常在京中酬唱往来,冬日天降大雪,江休复先作咏雪诗,刘敞便同题和作此篇。

北宋中期馆阁文人的酬唱活动极盛,这类咏物长律往往比拼才学、铺陈典故,既展现文人的博物见识,也暗含对民生的关切,这首诗正是当时文坛风气的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: