刘永年部署清燕堂

汉庭谋帅用诗书,丞相今来握虎符。
帐下偏裨皆缓带,军中谈笑亦投壶。
故开广榭宜高会,自有清泉入座隅。
三辅衣冠献谣俗,五陵豪侠壮规模。
椎牛酾酒捐长日,急管哀弦舞艳姝。
射取天狼作干豆,莫推卫霍擅西都。

译文

收起展开
汉家朝廷选拔将帅也要求通晓诗书,如今您身为文武重臣执掌调兵的虎符。
帐下的部将全都衣带宽缓、雍容儒雅,军营之中谈笑间也能行投壶的雅戏。
特意开辟高敞的台榭适合举办盛大宴会,有清冽的泉水潺潺流淌到坐席的边角。
三辅地区的士绅纷纷献上当地的歌谣风物,五陵的豪侠之士更壮盛了这里的气派格局。
杀牛斟酒尽情消磨漫长的时日,急促清越的管弦声里有美艳的舞姬翩然起舞。
要把天上主兵事的天狼星射下当作祭祀的贡品,不要让卫青霍去病独擅名将的声名于西都。

注释

收起展开
  • 虎符古代调兵遣将的凭证,以铜或玉制成虎形,分两半,朝廷和将领各持一半,合符方能发兵。
  • 偏裨偏将、副将,军中的中级武官。
  • 缓带宽松地系着衣带,形容从容闲适的儒雅姿态,没有军务倥偬的急迫感。
  • 投壶古代宴饮时的雅戏,以箭矢投入酒壶口中,投中者胜,负者罚酒,起源于儒家的射礼。
  • 三辅汉代以京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅,辖境即今陕西中部地区,北宋时此处为西北边镇核心地带。
  • 五陵汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座帝陵,周边多聚居豪侠名门,后世常以五陵代指京畿一带的豪侠之地。
  • 椎牛酾酒杀牛滤酒,指准备丰盛的酒食宴饮。酾,滤酒。
  • 天狼星名,古代星象学认为天狼星主兵事,此处代指边境的敌寇。
  • 干豆古代祭祀时置于器物中的干肉类贡品,此处指将敌酋擒获作为祭祀的贡品,彰显战功。
  • 卫霍指汉代名将卫青、霍去病,二人多次率军北伐匈奴,立下赫赫战功,是历史上名将的代表。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以儒将为核心立意,跳出了普通宴饮诗吟赏风月的俗套,开篇就用汉代朝廷以诗书谋帅的典故,直接点出主人并非只知弓马的粗鄙武夫,而是文武双全的栋梁之才。

诗中大量化用汉代的典故,以汉家故事指代北宋的西北边镇风貌,既贴合刘永年驻守三辅五陵旧地的地域背景,也让全诗的文气显得厚重典雅。中间铺陈军营之中行雅戏、开高会的场景,全无边地的肃杀苦寒,尽显太平年间边镇文武和乐的雍容气度。

全诗收尾笔锋陡然振起,从宴饮的逸乐转向建功立业的期许,鼓励主人立下超过汉代名将卫霍的赫赫战功,让整首诗的格调得到升华,毫无靡靡之音,尽显雄健开阔的北宋中期士大夫的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的应酬宴饮诗作,创作于他任职陕西地区期间。

诗题中的刘永年是北宋外戚名将,时任西北边镇的部署,也就是宋代地方最高军事长官,清燕堂是他在治所修建的供公余休憩宴集的堂舍。刘敞作为当时知名的文人,到访清燕堂参与宴集,感佩主人兼具文才武略的气度,便写下这首七言长律赠予对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: