暮冬寄盐城弟二首 其一

流水应无极,东流向海城。
殷勤嘱双鲤,为寄别离情。

译文

收起展开
滔滔流水应当绵延没有尽头,一路向东奔流向盐城所在的海滨城池。
我再三嘱托传信的使者,替我捎去这份相隔两地的别离思念之情。

注释

收起展开
  • 无极没有尽头,没有边际。
  • 盐城北宋淮南东路下辖的盐城县,即今江苏省盐城市,地处海滨。
  • 双鲤古代代指传递书信的使者,出自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思精巧别致,全程不从正面直抒思念,而是以流水起笔,借流水东去直达弟弟居所的天然属性,把抽象的牵挂转化为可感的流动意象,显得灵动自然。

后两句化用双鲤传书的传统典故,毫无雕琢痕迹,将兄弟二人相隔异地的深挚情谊写得含蓄悠长,短短二十字情韵饱满,余味不尽,是宋代寄亲小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞宦游外地时的岁末怀人作品。

当时刘敞的胞弟正寓居盐城,暮冬时节诗人见东流之水直奔盐城方向,触发了对亲人的深切思念,于是写下这两首寄赠之作,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: