立春日宿高阳关以病酒不饮复用前韵

月色初元夜,花香翦彩春。
而公高阳客,翻作独醒人。

译文

收起展开
元宵刚过的清宵月色澄澈明亮,立春日的花香伴着剪彩迎春的暖意四处漫溢。
我本是素来嗜酒如高阳酒徒般的人物,此刻反倒成了无法举杯的独自清醒之人。

注释

收起展开
  • 翦彩古代立春日的传统习俗,人们将彩帛剪裁成花、燕等样式,装点器物或鬓发,以此迎接春日到来。
  • 高阳关北宋时期北部边境的重要关隘,治所在今河北高阳,是当时防御北方契丹政权的核心军事重镇。
  • 病酒指饮酒过量后身体产生不适,即宿醉后的状态。
  • 独醒人典出屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的表述,此处特指因身体不适不能饮酒、独自保持清醒的人。

赏析

收起展开
这首五言短章是典型的宋人即兴感怀小品,前两句精准点题,将元夜刚过的月色、立春日特有的剪彩习俗与春日花香融合,寥寥十字就勾勒出边地立春日清和又略带孤寂的特殊氛围。

后两句巧用“高阳酒徒”的典故形成强烈反差感,诗人以素来好酒的高阳客自许,却因病酒不得不停杯独醒,在淡淡的戏谑感中带出一丝旅居边地的寥落意绪,用典不着痕迹,语言平易质朴,完全符合刘敞诗作清新自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时刘敞受命巡视北宋北部边境,驻节军事重镇高阳关。

立春日当晚诗人此前已经饮用了不少酒,宿醉不适无法再举杯,此前他曾写过一首同韵的春日诗作,于是便复用前韵写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: