雄州留寄醉翁

沙漠惟逢雪,燕谿不见春。
聊将曾折柳,留待未归人。

译文

收起展开
边塞荒漠之中我只见到漫天飞雪,燕地苦寒从来见不到春日的踪影。
我暂且把这枝曾经攀折的柳枝留在这里,等待尚未归家的故人。

注释

收起展开
  • 雄州北宋北部边塞重镇,治所在今河北省雄县,是当时宋辽边境的交通要冲。
  • 燕谿即燕溪,古水名,这里代指燕地北部的边塞苦寒区域。
  • 折柳古代传统赠别习俗,“柳”谐音“留”,暗含惜别、盼友人早归的寓意。
  • 醉翁欧阳修的号,是刘敞的挚友,北宋著名文学家、政治家。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却意境清寒、情感深挚。前两句以边地无春唯雪的典型景象,勾勒出荒寒寥落的边塞环境,也暗合了诗人与友人相隔两地、孤寂无依的心境。

后两句化用折柳赠别的传统意象,没有直白抒发思念之苦,反而以“留柳待归”的细节收束,将“柳”所承载的挽留、惦念之意表达得含蓄动人,全诗语淡味长,尽显宋代诗风重韵外之致的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞身处宋辽边境的边塞重镇雄州,此地气候苦寒,与中原风物迥异。

诗题中的“醉翁”即欧阳修,二人同为北宋诗文革新的核心人物,交谊深厚,当时欧阳修因支持新政外放,刘敞滞留北疆,相隔千里的二人音信难通,诗人便写下这首短诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: