古北口守岁二首 其一

春渡辽东海,星回幕北天。
悠悠乡国别,明日便经年。

译文

收起展开
新春的暖意仿佛先渡到了辽东海域,星斗回转在塞北的天幕之上。
我与故乡遥遥相隔长久作别,等到明日跨过今夜就进入新的一年。

注释

收起展开
  • 古北口北宋时期中原通往北方边塞的重要关隘,地处今北京密云东北,是古代兵家必争的战略要地。
  • 守岁中国民间除夕的传统习俗,旧年将尽之时熬夜坐守,迎接新年到来。
  • 经年进入新的一年,此处指跨过旧岁,正式开启新的岁序。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将辽远的空间感与特殊的时间感完美融合,开篇两句落笔于辽东海域、塞北天幕的宏阔场景,将读者瞬间拉入极北荒寒的边塞环境中,没有刻意渲染苦寒,却自带苍茫寥落的氛围。

后两句收束到个人的怀乡情绪,没有直抒浓烈的悲苦,只以“悠悠乡国别”点出与故土相隔的漫长距离,末句“明日便经年”暗合守岁的特殊时间节点,将辞旧迎新之际客居异乡的淡淡怅惘写得含蓄深沉,余味悠长,是宋代羁旅思乡诗中极具代表性的短章。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),时年四十九岁的刘敞受命出使契丹,途经边塞要地古北口时恰逢除夕,无法赶回中原与家人团聚,便在当地守岁,写下这组五言绝句抒发羁旅怀乡之情。

古北口位于今北京市密云区东北部,是北宋时期连通中原与北方游牧政权的核心关隘,刘敞此行深入塞北,远离故土,在辞旧迎新的特殊节点生出无限怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: