宿麃子岭穹庐中

千山雪遶帐庐寒,一半冰消塞井干。
忆卧衡门甘泌水,可怜孤枕未曾安。

译文

收起展开
千万座山峰的积雪环绕着毡帐,四下里寒气逼人,边塞井栏上的积冰大半刚刚消融。
我回忆起从前安居陋巷、安享清贫闲逸的时光,如今在异乡独卧孤枕,始终难以安然入眠。

注释

收起展开
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡制帐篷,形制类似后世的蒙古包。
  • 遶“绕”的异体字,意为环绕、围绕。
  • 塞井干边塞地区的井栏,“干”此处指井边的护栏。
  • 衡门以横木做门的简陋居所,后世常用来代指清贫闲逸的家园。
  • 泌水语出《诗经·陈风·衡门》,原指涌出的泉水,此处代指安贫乐道的闲居生活。

赏析

收起展开
本诗以景起笔,开篇两句选取积雪环帐、冰消井栏两个极具代表性的边地细节,没有刻意渲染苦寒却将塞外荒寒寥落的氛围烘托得十分真切,画面感极强。

后两句由景入情,用昔日安居衡门的从容安闲,对比当下出使绝域、孤枕难安的羁旅状态,化用《诗经》典故自然无痕,无一字直抒愁绪却满纸都是辗转难眠的乡思,情感沉挚质朴,是北宋中期边塞羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,刘敞受命出使契丹的北上途中。

刘敞是北宋著名的经学家、史学家,他出使契丹期间熟悉北方边地的山川地理与风土人情,途经苦寒的麃子岭时夜宿游牧民族的穹庐毡帐,触景生情写下这首七言绝句,抒发身处绝域的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: