寄张四二首 其二

清秋千里梦相思,颍水沧浪各一涯。
洗耳君方避尧舜,濯缨吾请学鸱夷。

译文

收起展开
清秋时节远隔千里,我魂牵梦萦都在思念你,颍水沧浪两处遥隔,你我各在天涯一端。
你正像上古高士许由那样洗耳不愿听闻世俗功名,我也愿效仿范蠡归隐江湖,洗濯冠缨逍遥自在。

注释

收起展开
  • 洗耳出自上古高士许由的典故,许由不愿接受尧的禅让,听到尧要召他做九州长的话,便跑到颍水边清洗耳朵,表示不愿听闻世俗浊事,后世用来指代不愿涉足功名、志在归隐的行为。
  • 濯缨出自《孟子·离娄上》所载古歌《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,本意是清洗冠带,后用来比喻避世隐居、保持高洁品格。
  • 鸱夷指春秋时期的名士范蠡,他辅佐越王勾践灭吴之后,不慕权位,乘扁舟浮于江湖,自号鸱夷子皮,是古代公认的隐者代表人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,对仗精工,情志坦荡直白,全无世俗应酬诗的虚浮之气。

前两句从相隔千里的思念起笔,点出二人天各一方的处境,清冷寥廓的清秋氛围,恰好烘托出二人超脱世俗功利的交谊底色。后两句接连化用许由洗耳、沧浪濯缨、范蠡归隐三个经典隐者典故,既赞许了友人避世高洁的志趣,也坦然表明了自己追随归隐的心意,两位友人相知相惜的高蹈情怀跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的寄友抒怀之作,刘敞为官刚直敢言,在朝期间多次因政见不合得罪权贵,素来有脱离官场、归隐田园的夙志。

当时他与友人张四分居两地,二人都厌倦了官场的奔竞浮华,彼此志趣相投,于是刘敞写下这组诗相寄,向友人表明二人共通的归隐心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: