寄圣民十月十一日方到

跋马望君秋暮时,君来何后菊花期。
斋中故有金铃酒,犹可篱边倒接䍦。

译文

收起展开
秋末时分我策马伫望等候你,你怎么来得这么迟,错过了菊花盛放的佳期。
书斋里原本就藏着名贵的金铃佳酿,咱们还能在菊篱边效仿醉态淋漓的名士,畅饮尽欢。

注释

收起展开
  • 跋马勒马、策马,这里指骑马伫望、等候友人的状态。
  • 何后为何晚于、为何迟于。
  • 金铃酒宋代的名酒,相传酒坊外悬挂金铃作为标识,是当时广受喜爱的佳酿。
  • 倒接䍦接䍦是古代的一种头巾,典出《世说新语》,东晋名士山简外出饮酒大醉,倒戴着头巾骑马而归,后世用来形容名士醉酒后不拘形迹的潇洒姿态。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白亲切,全无应酬诗作的生硬客套感,将老友相见的欣喜之情写得鲜活灵动。

前两句以打趣的口吻调侃友人迟到错过了赏菊佳期,嗔怪中满含亲昵,后两句顺势邀约共饮,化用陶渊明篱边赏菊、山简醉酒倒接䍦的典故,浑然无迹,既贴合菊边饮酒的当下场景,也尽显二人追慕魏晋名士风流的洒脱志趣,全篇情韵悠长,是宋代日常交游诗中的精巧佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的日常交游诗作,收录于其官方文集《公是集》中。

诗作创作于深秋时节,刘敞此前多日翘首以盼友人圣民来访,直到十月十一日友人才姗姗抵达,刘敞便以这首小诗打趣友人迟到错过菊期,同时邀约对方共饮尽欢,尽显二人不拘俗礼的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: