渭城

举世几人歌渭城,流传江浦是新声。
柳色青青人送别,可怜今古不胜情。

译文

收起展开
世间有多少人曾歌咏渭城旧曲,它流传到江畔渡口早已衍生出无数新的传唱版本。
每当柳色青青的时节总有人在此送别,古往今来这份共通的离愁别绪实在厚重得让人难以承受。

注释

收起展开
  • 渭城古地名,即秦都咸阳故城,位于唐代长安西北,是当时送别西行友人的必经之地,因王维《送元二使安西》(又称《渭城曲》)成为古典诗词中送别意象的核心代称。
  • 江浦江畔、渡口,泛指水陆交通往来的送别场所。
  • 可怜唐宋诗词常用语,此处意为可叹、令人动容。
  • 不胜情承受不住这份浓重的情感,极言离愁别绪的深厚绵长。

赏析

收起展开
这首诗立意十分新颖,没有像多数同题诗作那样直接描摹渭城的眼前实景,而是从“流传”二字切入,点出王维的渭城送别之曲早已突破一时一地的局限,成为跨越时空的公共情感符号。

后两句巧妙化用王维原诗中“客舍青青柳色新”的经典意象,将某一次具体的送别之悲拓展为贯穿今古的人类共通情感,语浅情深,余味悠长,体现了北宋中期文人咏怀诗重理趣、重视共情感知的典型创作特点。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋知名学者、诗人刘敞的咏怀诗作,创作于刘敞宦游往来途经关中渭城一带的时期。

诗人有感于王维的《渭城曲》自唐代以来传唱不衰,无数送别之人都借这支曲子寄托离愁,于是跳出传统送别诗直接描摹当下离情的范式,从后世流传的视角回望渭城沉淀千年的送别文化意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: