送人游苏州

莫倚春风烂漫游,姑苏台上特多愁。
倾城人逐鸱夷去,惟有空江日夜流。

译文

收起展开
切莫趁着大好春光就恣意纵情嬉游,姑苏台的旧址之上向来萦绕着无数历史愁绪。
当年倾国倾城的美人早已随范蠡泛舟远去,只剩下空阔的江水不分昼夜地滔滔奔流。

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时期吴国修建的高台,遗址在今苏州姑苏山上,相传吴王夫差曾携西施在此游乐,是吴地著名的历史遗迹。
  • 倾城人代指容貌绝美的女子,此处特指西施。
  • 鸱夷原指皮革制成的口袋,此处代指春秋时的范蠡,相传范蠡助越灭吴后自号鸱夷子皮,携西施泛舟远去。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了常规送别游赏诗的俗套,开篇就以劝诫的语气落笔,一反常人对苏州春日胜景的渲染,直接点出姑苏台所承载的历史沉哀,立意先声夺人。

后两句以吴越争霸的典故生发感慨,把昔日煊赫一时的霸业、倾国佳人的消逝都纳入到永恒奔流的空江意象之中,将历史沧桑感渲染得格外沉郁厚重,让普通的送别小诗拥有了不输长篇咏史诗的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家刘敞所作的送别咏史篇目,是诗人为即将前往苏州游历的友人题写的赠别之作。

刘敞曾长期在江南地区任职,对吴地的历史掌故、人文遗迹极为熟稔,他没有像普通赠游诗那样铺陈描摹苏州的风物繁华,而是以历史兴亡的感慨寄寓了对友人的特殊劝谕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: