闻江十吴九得洛相酒戏呈二首 其二

众人皆醉屈原醒,天禄寥寥白发生。
束缊君当游相国,那能我自胜公荣。

译文

收起展开
众人都沉醉在酒乡之中唯有我像屈原那样清醒,在天禄阁中闲寂寥落不知不觉生出了白发。
你们该连夜赶去拜访赠酒的相国,我又哪能自以为酒量胜过好酒的刘公荣呢?

注释

收起展开
  • 天禄原指汉代宫中藏书的天禄阁,这里借指北宋的馆阁秘府,是刘敞当时担任校书职务的场所。
  • 束缊捆扎乱麻做成火把,这里形容连夜赶路、急着去寻访友人的样子。
  • 公荣指西晋名士刘昶,字公荣,生性嗜酒,不论身份高下都愿意与人共饮,是古代著名的好酒之人的典故。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典却毫无堆砌滞涩之感,首句反用屈原“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的经典典故,表面自矜清醒,实则暗伏馆阁闲居、无人共醉的孤寂感。

后两句连用连夜访友、刘公荣好酒的典故,以调侃自嘲的语气,把自己想要和友人共享美酒的迫切心情写得鲜活生动,语带诙谐,尽显北宋文人日常交往中轻松随性、不拘俗套的交谊氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的戏谑应酬作品,收录于其文集《公是集》中,创作于刘敞任职馆阁校勘期间。

当时友人江十、吴九二人得到洛阳某位相府官员馈赠的佳酿,刘敞得知后心生艳羡,便作两首小诗寄给二人调侃索酒,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: