围棋调邻几

华发仙翁共弈棋,樵柯烂尽忘归时。
洞中日月迟如此,世上荣枯讵得知。

译文

收起展开
白发仙翁一同对坐下棋,就像传说中的观棋樵夫那样斧柄烂尽,全然忘却了归家的时辰。
洞府之中的时光如此悠缓漫长,人世间的荣辱浮沉,又哪里能够轻易知晓呢?

注释

收起展开
  • 调邻几调是调侃、戏谑的意思,邻几即北宋文人江休复,字邻几,是作者的好友。
  • 樵柯烂尽用《述异记》中王质入山砍柴观棋,棋局终了发现斧柄已烂,归家才知已过百年的典故,形容沉醉棋局时间之久。
  • 洞中日月传说中神仙洞府里的时光流速远慢于人间,此处代指棋局之中的超脱境界。
  • 荣枯草木的繁盛与枯萎,此处代指人世间的荣辱浮沉、得失变迁。
  • 讵得怎能、哪里能够。

赏析

收起展开
这首小诗化用烂柯的经典典故,毫无生硬堆砌之感,开篇就直接把沉醉棋局的二人比作传说中的弈棋仙翁,瞬间就把普通的下棋场景拉出了世俗的维度。

后两句以仙洞中的悠长时光和人世间瞬息万变的荣辱枯荣做强烈对比,暗合了棋局之中自有天地,不必挂怀世俗得失的旷达意趣,既带着好友之间调侃的轻松趣味,也藏着宋诗特有的冲淡理趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者刘敞的戏谑之作,作于他与好友江休复交游期间。江休复字邻几,是北宋中期知名文人,与刘敞、欧阳修等人交谊深厚,几人时常相聚博弈、饮酒唱和。

刘敞素来博学好古,擅长在日常小事中化用典故生发理趣,这首诗便是他看到江邻几沉醉棋局、全然忘却世俗烦忧的状态,即兴调侃写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: