伯劳

伯劳东去燕西归,可惜春光相见稀。
惟有歌声留别恨,画梁三日更尘飞。

译文

收起展开
伯劳向东飞去燕子向西归来,可惜大好春光里彼此相见的机会总是十分稀少。
只有它的啼歌声里留存着离别的怅恨,在彩绘的屋梁间萦绕三日,震得尘埃都纷纷飞落。

注释

收起展开
  • 伯劳又名鵙,是一种候鸟,古代常和燕子对举,衍生出“劳燕分飞”的经典典故,用来代指亲友离别、各奔东西。
  • 别恨离别之后留存的怅惘愁绪。
  • 画梁经过彩绘装饰的屋梁,常用来代指居所的厅堂之内。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用古乐府的经典意象,以劳燕分飞各赴东西的常态,点出春日美好时光里聚少离多的普遍遗憾,没有刻意雕琢辞藻,平实的叙述里自然带出深沉的共情力。

后两句以通感的艺术手法,把无形的离别愁绪完全附着在伯劳的啼鸣之上,用余音绕梁三日不散、甚至震得梁间尘飞的夸张描写,把抽象的别恨写得具体可感,将离别的绵长怅惘渲染到了极致,余味悠长,是宋代绝句中融情入景的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于刘敞的个人文集《公是集》,是北宋中期咏物寄情类绝句的代表性作品。

刘敞身为庆历年间的知名学者与官员,一生交游广泛,此诗化用古乐府《东飞伯劳歌》的经典离别意象,是诗人春日送别友人之后,睹物生情写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: