西掖闻莺

宫树阴阴翠盖成,熏风尽日语流莺。
秪应欲助归田兴,故作林间旧友声。

译文

收起展开
宫苑里的树木枝叶繁茂,已经长成了如翠盖般的浓荫,和暖的南风整日里都伴着流莺婉转的啼鸣。
这黄莺大概是想要助长我归隐田园的意趣,特意发出我旧日在林间听惯了的老友般的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 西掖宋代指中书省,因官署位于皇宫西侧,故称西掖,是北宋的中枢政务机构。
  • 宫树皇宫苑囿中种植的树木。
  • 熏风指和暖的南风,此处代指夏日的和风。
  • 归田兴归隐田园的意趣与心愿。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,将寻常的闻莺小事写得极有情味。开篇先铺陈西掖的初夏景致,宫树成荫、熏风伴莺鸣,画面清和明丽,为后文的抒情做足了铺垫。

后两句采用拟人的手法,将啼鸣的黄莺完全人格化,想象它知晓自己的归田心意,特意啼出旧日林间的老友之声,既写出了莺声的熟悉悦耳,也暗衬出诗人身在朝堂、心系田园的真实心境,全无刻意雕琢的痕迹,闲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞在北宋朝廷担任中书省职务时所作。西掖是宋代对中书省的别称,因位于皇宫西侧,是朝廷处理机要政务的核心官署。

刘敞为官期间虽身居清要,却素来喜爱山水田园,早有辞官归隐的心意,某次在官署中听闻黄莺啼鸣,声似早年闲居林下时熟悉的鸟鸣,心有所感便写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: