琵琶亭

江头明月琵琶亭,一曲悲歌万古情。
欲识当时肠断处,只应江水是遗声。

译文

收起展开
明月映照在长江边的琵琶亭上,当年那一曲悲怆的琵琶声承载着流传千古的深情。
想要探寻当年闻曲之人肝肠寸断的旧址,恐怕只有滔滔奔流的江水还留存着那时的余韵。

注释

收起展开
  • 琵琶亭位于今江西九江长江南岸,唐代始建,是为纪念白居易作《琵琶行》的典故而设立的名胜。
  • 肠断形容极度悲痛,此处指白居易听闻琵琶女坎坷身世时感伤不已的状态。
  • 遗声留存下来的余音,此处指当年琵琶曲的悲怆余韵仿佛还在江水中回荡。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔调翻写《琵琶行》的经典典故,没有堆砌繁复的史事,仅以明月、江水两个核心意象贯穿始终,把跨越数百年的悲慨收束于眼前的实景之中。

全诗避开了多数琵琶亭诗作直叙白居易贬谪际遇的俗套,以“只应江水是遗声”的奇思,把抽象的千古悲情具象为滔滔不绝的江声,余味悠长,将怀古的怅惘表达得含蓄深沉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘敞游历江州(今江西九江)时所作,琵琶亭是后世为纪念唐代白居易创作《琵琶行》而修建的江边古迹,历来是文人途经江州时题咏凭吊的经典意象。

刘敞本身是北宋知名史学家与诗文家,十分推崇白居易的诗文与人格,他驻足琵琶亭远眺江景,有感于白居易贬谪江州时与琵琶女身世相怜的际遇,写下这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: