遣思

淮上秋光凝客恨,城头暮色滞斜晖。
独醒未必能胜醉,远望山来可当归。

译文

收起展开
淮河岸边秋意浓重,凝聚着游子羁旅漂泊的愁恨,城头苍茫的暮色挽住了西斜的落日余晖。
独自清醒地承受愁绪,未必就比得上酣醉忘忧,眺望远山,那连绵的山影恰好可当作催我归家的当归。

注释

收起展开
  • 淮上淮河沿岸一带,泛指今安徽、江苏北部淮河流经的区域。
  • 滞斜晖挽留、阻住西斜的日光,这里形容暮色弥漫,夕阳仿佛迟迟不愿沉落的样子。
  • 独醒化用《楚辞·渔父》中“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的典故,此处指清醒地承受世间愁绪的状态。
  • 当归本为常见的中草药名,此处巧用谐音双关,暗含“应当归家”的语义,暗合诗人的思归情绪。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是炼字精工与双关手法的巧妙运用。开篇两句的“凝”“滞”二字,将原本无形无质的客愁与暮色具象化,仿佛秋光都被愁绪凝住,斜阳也被暮色绊住,把秋日登城的沉郁氛围渲染得十分到位。

后两句翻尽前人抒愁的熟套,先以“独醒未必能胜醉”的翻案语写出愁思之深重,清醒反而比沉醉更煎熬,最后落脚到“远望山来可当归”的谐趣笔致,以药名双关归思,出人意表又余味悠长,把难以言说的羁旅怅惘表达得婉曲灵动,尽显宋人诗法的巧思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞因出任地方官职旅居淮河流域一带。

秋日傍晚诗人登城远眺,满溢的羁旅愁思无从排遣,于是写下这首短诗抒遣怀抱,是宋代中期七言绝句中兼具情致与理趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: